Vertaling van "jangaweed militias " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

militia personnel | members of the militia | militiamen
militaire de milice

Canadian Army Militia [ CAM | Army Militia ]
Milice de l'Armée canadienne [ Milice de l'Armée ]

Cadet Training School (Militia) [ CTS (Militia) ]
École des cadets (Milice)

Act respecting the Militia and Defence of Canada [ An Act respecting the Militia and Defence of the Dominion of Canada ]
Loi concernant la milice et la défense du Canada [ Acte concernant la Milice et la Défense de la Puissance du Canada ]

citizens guard | civic guard | middle-class militia
garde civique

Militias Act
Loi sur les milices privées

withdrawal of militias from the capital
départ des milices de la capitale

armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]
armée [ forces armées | légion | militaire ]

part-time parliament | militia parliament | semi-professional parliament
parlement de milice

suitability for use in a militia army
apte à être utilisé dans une armée de milice (1) | compréhensible pour des non-initiés (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

to disarm and dismantle the Jangaweed militias, to implement the peace agreements, to negotiate in good faith with representative groups in Darfur;
en vue de désarmer et démanteler les milices janjaweeds, de mettre en oeuvre les accords de paix et de négocier de bonne foi avec les représentants des différents groupes au Darfour;

[English] Mr. Marcus Pistor: —“to disarm and dismantle the Jangaweed militias against the”.I'm sorry; we don't need the rest of that.
[Traduction] M. Marcus Pistor: .« en vue de désarmer et démanteler les milices janjaweeds contre le ». désolé, nous n'avons pas besoin du reste.

First, there is no question that abuses will not end until the government reigns in the army-backed Jangaweed militia, which has been responsible for so much of the violence and human rights violations.
Tout d'abord, il est certain que les abus ne cesseront pas tant que le gouvernement n'aura pas mis au pas les milices janjawids soutenues par l'armée, qui sont les principales responsables de la violence et de la violation des droits de la personne.

Second I bow to Amnesty International is the disarming and disbanding of the Jangaweed militia.
Deuxièmement—et je tire mon chapeau à Amnistie Internationale—il y a le désarmement et le démantèlement des milices janjawids.

That Canada use its leadership role in the G-20, its close ties to the present leadership of the World Bank and the IMF, as well as the impending visit of George W. Bush, to forge an agreement linking any assistance on the external debt of Sudan to real steps taken by the Khartoum government to stop the actions of the Jangaweed militias against the Darfurian civilian population, to implement the peace agreements, to negotiate in good faith with representative groups in Darfur, and that Canada would also initiate integrated actions combining, but not limited to, the departments of foreign affairs, development, and defence to assist the African Union in resolving the Sudan crisis.
Que le Canada mise sur son rôle de chef de file au sein du G-20, ses liens étroits avec les dirigeants actuels de la Banque mondiale et du FMI et la visite prochaine du président George W. Bush pour en arriver à une entente subordonnant toute aide fournie à l'égard de la dette extérieure contractée par le Soudan à des gestes réels posés par le gouvernement de Khartoum en vue de faire cesser les opérations menées par les milices janjawids contre la population civile du Darfour, de mettre en oeuvre les accords de paix et de négocier de bonne foi avec les représentants des différents groupes au Darfour, et que le Canada prenne aussi des mesures concertées mettant à contribution notamment les ministères des Affaires étrangères, du Développement et de la Défense pour aider l'Union africaine à régler la crise au Soudan.