Vertaling van "january and not until italian coastguards " (Engels → Frans) :

B. whereas according to the IOM, an estimated 23 918 migrants have reached the Italian coast since 1 January 2015; whereas according to the Greek authorities, 10 445 migrants were rescued by the Greek Coastguard in the Aegean Sea in the first quarter of 2015;
B. considérant que, selon l'OIM, 23 918 migrants ont atteint les côtes italiennes depuis le 1er janvier 2015; considérant que selon les autorités grecques, 10 445 migrants ont été secourus en mer Égée par les gardes-côtes grecs au cours du premier trimestre de 2015;

It was not until Spain had seen a record number of more than 25 000 African immigrants land in the Canary Islands since January and not until Italian coastguards had, over a period of nine months, taken more than 12 000 immigrants to refugee camps on the small island of Lampedusa to the south of Sicily that all the European governments and Europe’s municipal worthies began to worry about the irresistible and exponentially increasing upsurge in migration.
Il aura fallu que l’Espagne voie débarquer le nombre record de plus de 25 000 immigrants africains aux Canaries depuis janvier et que les gardes-côtes italiens emmènent vers des camps de réfugiés de la petite île de Lampedusa au sud de la Sicile plus de 12 000 immigrés en 9 mois pour que l’ensemble des gouvernements d’Europe et nos édiles européens s’inquiètent de la poussée migratoire irrésistible et en progression exponentielle en Europe.

So an individual who worked in a senior position of the former official opposition party up until January 23, 2006, but did not serve in the transition team, which was created as of January 24, 2006, would not be captured under Bill C-2 with the existing categories, nor with G-25.
Ainsi, une personne ayant occupé un poste de cadre au sein de l'ancien parti d'opposition officielle jusqu'au 23 janvier 2006, mais qui n'aurait pas fait partie de l'équipe de transition créée le 24 janvier 2006, ne serait pas visée par le projet de loi C-2 dans le cadre des catégories existantes ni dans le cadre de l'amendement G-25.

Mr. Jay Hill: Thank you, Mr. Chairman. Mr. Judd, you've stated, I think, on at least one occasion today, maybe two or three, that at no time between January 22 and January 28, not until after it became public, did you have a conversation with anyone from the PCO about Canadians taking prisoners, the photograph, or the fact that the photograph was of Canadians.
Monsieur Judd, vous avez déclaré, je pense, au moins une fois aujourd'hui, si ce n'est deux ou trois, qu'à aucun moment entre le 22 et le 28 janvier, ni avant que l'affaire n'ait été rendue publique, vous avez eu de conversation avec qui que ce soit du BCP sur le fait que des militaires canadiens avaient fait des prisonniers, sur la photo elle-même, ou sur le fait qu'il s'agissait d'une photo de Canadiens.

11. The Italian Republic may apply, until 1 January 2008, a maximum permissible gross laden weight of not less than 3,5 tonnes in the definition of commercial purposes as given in Article 7(3)(a).
11. La République italienne peut appliquer jusqu'au 1er janvier 2008 un poids maximum en charge autorisé égal ou supérieur à 3,5 tonnes dans la définition des fins commerciales, telles que prévues à l'article 7, paragraphe 3, point a).

The first phase of the media campaign consisted of three TV commercials titled " Cocktail," " Not Much," and " Doll's House" which ran on all major networks from January 10, 1995 until March 31, 1995, and again in October and November of 1995.
La première phase de la campagne médiatique comportait trois messages intitulés Le cocktail, La maison de poupée et Pas beaucoup que tous les grands réseaux ont diffusédu 10 janvier 1995 au 31 mars 1995, puis en octobre et en novembre 1995.

This will be held in Bologna, in May 1996, under the Italian Presidency (1) HELIOS II programme runs from 1 January 1993 until 31 December 1996.
Cette conférence se tiendra à Bologne en mai 1996, sous la présidence italienne. [1] Le programme HELIOS II couvre la période allant du 1er janvier 1993 au 31 décembre 1996.

Legislatively, what is the downside of not bringing into play the contribution portion of this bill before January 1 or until after the leadership convention?
Du point de vue législatif, quel serait l'inconvénient de ne pas mettre en vigueur les dispositions relatives aux contributions avant le 1 janvier ou avant le congrès à la direction?