Traduction de «jeff just said » (Anglais → Français) :

Much as I'd like to agree with what Jeff just said, namely that it would it would be desirable in principle to launch a more global negotiation process on investment, my analysis leads me to be far more cautious in my proposals and to have less lofty expectations.
Bien que j'aimerais souscrire à ce que Jeff vient de dire, à savoir qu'il serait souhaitable en principe de lancer une négociation plus globale sur l'investissement, mon analyse m'amène à être beaucoup plus timide dans mes propositions et beaucoup plus sombre dans mes anticipations.

Jeff Nankivell, Regional Director General, Asia, Geographic Programs Branch, Canadian International Development Agency: I can add a few things to what Mr. McGovern just said.
Jeff Nankivell, directeur général régional, Asie, Direction générale des programmes géographiques, Agence canadienne de développement international : Je peux ajouter quelques mots à ce que M. McGovern vient de dire.

Mr. Jeff Quaile (Environment Analyst, Grand Council of the Crees): Could I add something to what Romeo just said and to Monsieur Guy St-Julien's question concerning the garbage you see in the Crees and Trees document?
M. Jeff Quaile (analyste de l'environnement, Grand conseil des Cris): Pourrais-je ajouter quelque chose à ce que Romeo vient de dire, et répondre à la question de M. Guy St-Julien au sujet des données douteuses qui figurent dans le document intitulé La forêt: un mode de vie pour les Cris.

Mr. Jeff Passmore: Just to start off, it's here on my sheet but I forgot to mention it when I said, please, no more of this “Canada is a big, cold country stuff”.
M. Jeff Passmore: Pour commencer, c'est ici sur ma feuille, mais j'ai oublié de le mentionner lorsque j'ai demandé de ne plus entendre «le Canada est un grand pays froid».

So the stop-gap is the Boundary Waters Treaty itself, which both levels of government have made a commitment to, and the State Department has clearly indicated to the governors that they must live within that treaty (0925) Mr. William Crosbie: I'd just add that we can provide the committee with a copy of the comments from the U.S. State Department that, as Karen has already said, clearly state their commitment to the Boundary Waters Treaty and Mr. Jeff Watson: When were those comments made, if you don't mind my asking, as far as the State Department's direction is concerned?
C'est le Traité des eaux limitrophes qui joue le rôle de garde-fou; les deux niveaux de gouvernement se sont engagés à respecter ce traité et le Département d'État a clairement indiqué aux gouvenreurs qu'ils devaient également le respecter (0925) M. William Crosbie: J'ajouterais simplement que nous pouvons fournir au comité les observations du Département d'État des États-Unis qui, comme Karen l'a déjà dit, énoncent clairement qu'ils s'engagent à respecter le Traité des eaux limitrophes et. M. Jeff Watson: À quel moment ces commentaires ont-ils été faits, si vous me permettez cette question, pour ce qui est de l'orientation adoptée par le Département d'État?