Vertaling van "job losses announced " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

indemnity for loss of job | loss-of-job indemnity
indemnité de perte d'emploi

1 option per job loss [ one option per job loss ]
une option par perte d'emploi [ 1 option par perte d'emploi ]

job loss | loss of employment
perte d'emploi

Threat of job loss
Menace de perte d'emploi

job loss [ employment loss | loss of employment ]
perte d'emploi

Dealing with Job Change or Job Loss
Faire face à la perte ou au changement d'emploi

job losses
pertes d'emploi

job cuts [ loss of employment | staff cutback | withdrawal of employment ]
suppression d'emploi [ perte d'emploi | réduction du personnel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is our share of the increase. Since we announced yesterday 490 000 job losses in the public sector, it is perhaps worth quantifying that sum in terms of public sector appointments. It would have paid for 15 000 National Health Service doctors, for 30 000 nurses, for 35 000 police officers or for 50 000 army privates.
Étant donné que nous annoncions hier 490 000 pertes d’emploi dans le secteur public, il conviendrait peut-être de quantifier cette somme en termes de postes dans ce secteur: cela paierait 15 000 médecins du système de santé publique, 30 000 infirmières, 35 000 officiers de police ou 50 000 soldats.

Having announced 575 job losses at Gandrange in Moselle on 4 April 2008, Arcelor-Mittal is agreeing to keep 124 jobs on the site provided that it can have CO2 emissions certificates.
Après avoir annoncé, le 4 avril 2008, la suppression de 575 emplois à Gandrange en Moselle, Arcelor-Mittal consent au maintien de 124 emplois sur le site, à condition de bénéficier de certificats d’émissions de CO2.

Having announced 575 job losses at Gandrange in Moselle on 4 April 2008, Arcelor-Mittal is agreeing to keep 124 jobs on the site provided that it can have CO2 emissions certificates.
Après avoir annoncé, le 4 avril 2008, la suppression de 575 emplois à Gandrange en Moselle, Arcelor-Mittal consent au maintien de 124 emplois sur le site, à condition de bénéficier de certificats d’émissions de CO2 .

‘Farm-Fed Chickens’, a long-standing poultry factory in Coleraine announced its closure with 350 job losses, and ‘Barber Threads’ in Lisburn was a casualty with 85 job losses in the textile sector.
Farm-Fed Chickens, une usine de volailles installée à Coleraine de longue date, a annoncé sa fermeture et la perte de 350 emplois. La seconde victime, l’usine Barber Threads située à Lisburn, a donné lieu à 85 licenciements dans le secteur du textile.

Today 3,900 job losses at GM were announced which means 25,000 spinoff jobs lost, 25,000 mortgages and 25,000 families affected.
On a annoncé aujourd'hui 3 900 mises à pied chez GM, ce qui signifie que 25 000 emplois indirects disparaîtront et que 25 000 familles ayant toutes une hypothèque à rembourser seront touchées.

Michel BARNIER, European Commissioner for regional aid, announced today that the Commission is ready to refocus European aid for Wales in response to the announcement of significant job losses in the UK steel industry.
M. Michel BARNIER, membre de la Commission responsable des aides régionales, a déclaré aujourd'hui que la Commission était disposée à recentrer les aides européennes prévues en faveur du pays de Galles, à la suite des nombreuses pertes d'emplois enregistrées dans l'industrie sidérurgique du Royaume-Uni.

The same applies to Olivetti which, having found the capital necessary for its lucrative take-over bid for Telecom Italia, arranged to shed 13,000 jobs. The same applies to Alcatel which, in order to regain the confidence of its financial shareholders, at the same time announced a net profit of FRF 15 billion, that is EUR 2.3 billion, and 12,000 job losses. The same thing applies to the banking sector where the arrival of the euro gave a veritable boost to the mergers and acquisitions which eat up jobs and which shifted the emphasis of banking towards financial and even speculative activities.
Il est en ainsi pour Olivetti qui, après avoir trouvé les capitaux nécessaires à sa juteuse OPA sur Télécom Italia, a programmé la suppression de 13 000 emplois, pour Alcatel qui, pour regagner la confiance de ses actionnaires financiers a fait connaître dans le même mouvement 15 milliards de francs, soit 2,3 milliards d’euros de bénéfice net et 12 000 suppressions d’emplois, pour le secteur bancaire où l’arrivée de l’euro a donné un véritable coup de fouet aux fusions-acquisitions dévoreuses d’emplois et déplacé le métier de la banque vers des activités financières, sinon spéculatives.

Mr. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): Mr. Speaker, the statements made yesterday in the Outaouais by some supporters of federalism are beyond comprehension (1405) How can the mayor of Hull, Yves Ducharme, seriously claim that the loss of 14,000 jobs in the Outaouais, as announced in Monday's budget, will stimulate the economy, after saying to the Commission sur l'avenir du Québec that independence would be catastrophic because it would result in job losses in the public service?
M. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): Monsieur le Président, les déclarations d'hier de certains champions du fédéralisme dans l'Outaouais québécois dépassent l'entendement (1405) Comment le maire de Hull, Yves Ducharme, peut-il affirmer sérieusement que la perte de 14 000 emplois dans l'Outaouais, annoncée dans le Budget de lundi dernier, va entraîner un nouveau dynamisme dans cette région, alors qu'il prédisait, devant la Commission sur l'avenir du Québec, que l'indépendance serait catastrophique parce qu'elle causerait des pertes d'emplois dans la fonction publique?

The Commission says that the employment situation in response to which the social package was proposed last July is likely to continue whether or not the quota system is maintained : the most recent figures for expected job losses announced by the industry itself show that unfortunately the estimate of 80 000 job losses taken as a basis by the Commission has already been exceeded.
C'est que, souligne la Commission à l'intention des Douze, la situation de l'emploi qui est à l'origine du "paquet social" proposé par la Commission en juillet dernier est largement indépendante du maintien du régime des quotas : les chiffres les plus récents de pertes d'emploi prévisibles annoncés par l'industrie elle-même montrent que malheureusement les estimations - de 80.000 suppressions d'emplois - sur lesquelles s'est fondée la Commission européenne sont déjà dépassées.

The petition reads as follows “In view of the many job losses in pulp and paper plants, already announced or still to come, the government should be developing financial assistance measures for older workers, such as the POWA program, in order to help these workers leave their jobs so that workers with less seniority can keep working, and job losses can be offset”.
Cette pétition dit: «Considérant les nombreuses pertes d'emplois dans les usines de pâtes et papiers, annoncées et futures, le gouvernement doit voir à élaborer des mesures d'aide financière pour les travailleurs âgés, tel que le programme PATA, afin d'aider ces travailleurs à laisser leur emploi, dans le but de garder des travailleurs moins anciens et de contrer les pertes d'emplois».