Vertaling van "john had said " (Engels → Frans) :

Sir John Macdonald said that during the forty years he had been in Parliament, he had never known anything so disgraceful.
Sir John Macdonald a déclaré que, depuis 40 ans qu’il siégeait au Parlement, il n’avait jamais rien vu d’aussi honteux.

John Cleghorn said he had difficulty trying to find the proper U.S. partner because they were too expensive.
John Cleghorn y déclarait qu'il éprouvait de la difficulté à trouver un partenaire américain convenable, car ils étaient trop coûteux.

EU Consumer Commissioner John Dalli said "When people look for credit they sometimes discover that this credit turns out to be more expensive than it had originally appeared, because important information was sometimes unclear or missing.
Le commissaire européen à la consommation, M. John Dalli, a déclaré: «Lorsque les gens cherchent à obtenir un crédit, ils découvrent parfois qu’il est plus cher qu’il n’avait semblé initialement du fait que des informations importantes manquaient parfois ou étaient présentées de manière floue.

Commissioner for Health and Consumer Policy, John Dalli said: "In the past decade, Bluetongue has shown a tendency to spread into areas where it had never occurred before.
John Dalli, commissaire à la santé et à la politique des consommateurs, s’est exprimé en ces termes: «Au cours de la dernière décennie, la fièvre catarrhale a eu tendance à se propager dans des zones où elle n’était jamais apparue auparavant.

I will not forget how John Paul II in his speech at the Brandenburg Gate in 1996 said, looking back, that people had been separated from one another by walls and lethal borders.
Je n’oublierai pas que Jean-Paul II a déclaré dans le discours qu’il a prononcé à la Porte de Brandebourg en 1996, en regardant vers le passé, que les gens avaient été séparés par des murs et des frontières mortelles.

Our opinion, of course, on the donor side is that it's due in part, as John had said earlier, to the drought, but also in significant part to economic mismanagement, which includes the land program.
Évidemment, notre opinion à nous, donateurs, est que la situation s'explique en partie par la sécheresse, comme le disait John tout à l'heure, mais aussi en grande partie par une mauvaise gestion économique, ce qui comprend le programme de réforme agraire.

However, as John Redwood said this morning on the Today programme, if Mr Blair is serious about reform and deregulation he will have had a team in place for months working out detailed plans.
Toutefois, comme l’a indiqué John Redwood ce matin dans l’émission Today, si M. Blair est sérieux lorsqu’il parle de réformes et de dérégulation, il a sans aucun doute une équipe qui élabore des projets détaillés depuis des mois.

However, as John Redwood said this morning on the Today programme, if Mr Blair is serious about reform and deregulation he will have had a team in place for months working out detailed plans.
Toutefois, comme l’a indiqué John Redwood ce matin dans l’émission Today , si M. Blair est sérieux lorsqu’il parle de réformes et de dérégulation, il a sans aucun doute une équipe qui élabore des projets détaillés depuis des mois.