Vertaling van "joint wrongdoer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

joint wrongdoer
fautif conjoint

joint wrongdoer
transgresseur conjoint [ transgresseuse conjointe ]

last human wrongdoer [ last wrongdoer ]
ultime transgresseur [ ultime transgresseuse ]

European Joint Undertaking [ ARTEMIS Joint Undertaking | BBI Joint Undertaking | Bio-based Industries Joint Undertaking | Clean Sky Joint Undertaking | ECSEL Joint Undertaking | ENIAC Joint Undertaking | FCH Joint Undertaking | FCH JU | Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking | Fusion for Energy Joint Undertaking | IMI Joint Undertaking | S2R Joint Undertaking | S2R JU | SESAR Joint Undertaking | Shift2Rail Joint Undertaking ]
entreprise commune européenne [ EC Bio-industries | EC S2R | entreprise commune Artemis | entreprise commune Bio-industries | entreprise commune Clean Sky | entreprise commune ECSEL | entreprise commune ENIAC | entreprise commune Fusion for Energy | entreprise commune IMI | entreprise commune PCH | entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène | entreprise commune S2R | entreprise commune SESAR | entreprise commune Shift2Rail ]

doctrine of the last human wrongdoer
principe du dernier intervenant fautif | théorie du dernier intervenant fautif

intentional tortfeasor | intentional wrongdoer
auteur de délit civil intentionnel | auteur de délit intentionnel | auteur d'un délit intentionnel | auteur d'une faute intentionnelle

wrongdoer
fautif | fautive

doctrine of the last human wrongdoer
théorie du dernier intervenant fautif [ principe du dernier intervenant fautif ]

EEA joint institution
institution commune EEE

joint body (EU) [ EC joint body ]
organe mixte (UE) [ organe mixte (CE) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Joint and several liability can at times wreak unfair havoc on wrongdoers who contributed only marginally to the damage.
La responsabilité solidaire peut parfois ruiner injustement les fautifs qui n'ont contribué que marginalement à la faute.

New South Wales Law Reform Commission LRC 65; Contribution among Wrongdoers: Interim Report on Solidary Liability (1990). para. 42, as quoted in Professor Andrew Burrows, In Defence of Joint and Several Liability, 4 November 1996, p. 6-7.
Commission de réforme du droit de la Nouvelle-Galles du Sud LRC 65; Contribution among Wrongdoers: Interim Report on Solidary Liability (1990), par. 42, cité dans Andrew Burrows, In Defence of Joint and Several Liability, 4 novembre 1996, pp. 6-7.

Joint and several liability involves two or more wrongdoers acting independently so as to cause the same damage to a plaintiff.
La responsabilité solidaire met en cause deux fautifs ou plus dont les actes indépendants ont causé le même préjudice à un plaignant.

The report considered whether liability among several wrongdoers should continue to be joint and several or should be apportioned in accordance with their respective degrees of fault.
Ce rapport posait la question de savoir si le régime de responsabilité partagée entre plusieurs fautifs devait continuer d’être solidaire ou s’il devait y avoir une répartition entre plusieurs défendeurs, selon leur degré de responsabilité respectif.