Traduction de «journeys by half » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aircraft journey log-book [ aircraft journey log | journey log book | journey logbook | journey log-book | aircraft log-book | aircraft log book | logbook ]
carnet de route d'aéronef [ carnet de route | carnet de bord | livre de bord ]

assign taxi journeys | distribute journeys to taxis according to request order | assign taxi fares | distribute taxi journeys
fixer des tarifs de taxis

commuting [ commuter journey | work journey ]
migration alternante [ trajet domicile travail ]

time and a half [ time and one-half | time and one half | time and a half rate | time and one half rate | rate of time and a half | time-and-a-half rate ]
taux majoré de moitié [ taux majoré de 50 % | tarif et demi | taux et demi | temps et demi ]

half mask respirator [ half-mask facepiece | half facepiece respirator | half face piece mask | half mask | half face respirator | half-shield ]
demi-masque respiratoire [ demi-masque | respirateur à demi-masque ]

radioactive half-life | half-life | physical half-life | half-period | half-value period | half-life radioactive
période radioactive | période | période physique | période de décroissance | demi-vie

aircraft journey log book | aircraft log book | journey log book
carnet de route d'aéronef | carnet de bord

ensure incident free journey | ensure incident free operations on board | carry out activities to ensure a smooth journey | ensure smooth on board operations
assurer le bon déroulement des opérations à bord

provide itineraries for loading and movement of bulk trucks | schedule bulk truck journeys | determine itineraries of bulk trucks | prepare itineraries for bulk truck transportation
déterminer les itinéraires des camions de transport en vrac

length of journey [ time of transport ]
durée du transport [ temps de transport ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During the journey David made public appearances, presented his one act play, promoted the role that Canadians in wheelchairs make to our communities and raised over half a million dollars for spinal injury research.
Au long de son parcours, David a paru en public, présenté sa pièce en un acte, promu le rôle des Canadiens en fauteuil roulant au sein de nos collectivités et recueilli plus d'un demi-million de dollars pour la recherche sur les lésions médullaires.

David Shannon was recognized for his courageous 9,000 kilometre journey from coast to coast on his electrically powered wheelchair and for raising over half a million dollars to establish an endowment fund for disabled persons.
David Shannon a reçu son prix en reconnaissance du périple de 9 000 kilomètres qu'il a courageusement effectué d'un océan à l'autre dans son fauteuil roulant électrique et pour avoir recueilli plus d'un demi-million de dollars pour la création d'une fondation destinée aux personnes handicapées.

Passenger rights in the event of cancellation or delay: where a journey is cancelled, delayed for more than two hours or overbooked, carriers must offer a choice between continuation of the journey or re-routing or else reimbursement; if they fail to do so, the passenger has a right to compensation amounting to half of the ticket price, in addition to the reimbursement.
Les droits des passagers en cas d'annulation ou de retard: lorsqu'un voyage est annulé, retardé de plus de deux heures ou en cas de surréservation, le transporteur doit offrir le choix entre soit la poursuite du voyage ou un réacheminement, soit le remboursement. À défaut, le passager bénéficie, outre le remboursement, d'une indemnisation équivalente à la moitié du prix du billet.

This prevents a situation in which vehicles are unable to travel at full capacity and thus avoids journeys with half-empty vehicles.
Ainsi on évite qu'un véhicule ne puisse pas rouler à pleine capacité et donc des trajets à moitié vide.

BB. whereas half of all journeys made by EU citizens are shorter than 5 km,
BB. considérant que la moitié de tous les trajets effectués par les citoyens européens sont inférieurs à 5 km,

It makes no sense to spend EUR 6 billion on the Messina bridge to shorten journeys by half an hour when thousands of Sicilians are without drinking water and it takes three hours to complete a 100-km journey by train.
Quel sens cela a-t-il de dépenser, pour le pont de Messine, 6 milliards d’euros pour faire l’économie d’une demi-heure de trajet, si des milliers de Siciliens ne disposent pas d’eau potable et mettent trois heures pour parcourir 100 km en train?

Consumers need flexibility when they are planning their journeys and half-empty planes make no sense at all from an environmental point of view.
Les consommateurs ont besoin de flexibilité pour la planification de leurs voyages et, sur le plan écologique, les avions à moitié vides sont une aberration.

The Danish Folketing has backed the demand for a maximum journey of 8 hours. The Society for the Protection of Animals in Denmark has collected no fewer than half a million signatures backing the demand for eight hours and finally Parliament has also given its support for eight hours in the form of a written declaration.
La société protectrice des animaux au Danemark a rassemblé pas moins d'un demi-million de signatures pour demander la limitation de cette durée à 8 heures, et en fin de compte, le parlement a, au moyen d'une déclaration écrite, fait savoir qu'il se ralliait à cette position.

The completion of the link between Brussels and the French border will reduce the journey time between Brussels and Paris by half and hour making it possible to complete the 300 kilometre trip by train in less than an hour and a half.
L'achèvement du tronçon entre Bruxelles et la frontière française permettra de réduire de plus de 30 minutes le temps de parcours sur l'ensemble des trajets reliant Amsterdam, Bruxelles et Cologne à Paris et à Londres.

This is about a half century journey for me, and I cannot possibly tell you in five minutes.
Mon combat dure depuis près d'un demi-siècle, et je ne peux donc pas le résumer en cinq minutes.