Traduction de «judge lamer said » (Anglais → Français) :

It is important because, as Mr. Justice Lamer said, in a decision this fall in the judge's remuneration reference, citing Mr. Justice Sopinka, there is danger in courts going beyond the scope beyond which they need to go to reach a decision in constitutional matters.
Elle est importante parce que, comme l'a dit le juge Latimer, dans une décision qu'il a rendue l'automne dernier en ce qui concerne le renvoi relatif à la rémunération des juges et où il citait le juge Sopinka, il y a un risque à ce que les tribunaux aillent plus loin qu'ils n'ont besoin d'aller pour en arriver à une décision d'ordre constitutionnel.

Chief Justice Lamer said his discussions with senior Chinese judges have convinced him that the judges themselves genuinely want to improve their justice system, while the Chinese government wishes to implement reforms which will promote investor confidence.
Le juge en chef Lamer a déclaré que ses discussions avec des juges chinois de haut rang l'ont convaincu que les juges eux-mêmes veulent vraiment améliorer le système de justice, tandis que le gouvernement chinois souhaite mettre en oeuvre des réformes qui renforceront la confiance des investisseurs.

In the supreme court ruling, Judge Lamer said the following:
Le juge Lamer, dans le jugement de la Cour suprême du Canada lorsqu'elle s'est prononcée directement sur le renvoi relatif à la rémunération des juges, a dit ceci:

You are right and they judged there was a period of time — I think Justice Lamer said 30 minutes — in which it was justifiable.
Vous avez raison et la Cour a déterminé qu'il y a un délai — je pense que le juge Lamer a dit 30 minutes — qui est justifiable.

Justice Lamer said it does not meet the standard of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and the appointment of judges and term of tenure is an important matter.
Le juge Lamer dit que ces modifications ne sont pas conformes à la Charte canadienne des droits et libertés, et la nomination des juges et la durée de leur mandat sont une question importante.