Vertaling van "july onwards institutions from the candidate countries could still participate " (Engels → Frans) :

From 1 July onwards, institutions from the Candidate Countries could still participate in Joint European Projects, but only on a co-financing basis.
À compter du 1er juillet, les établissements des pays candidats n'ont plus pu participer aux projets européens communs que moyennant un cofinancement.

In view of the scheduled accession of the vast majority of the Central and Eastern European candidate countries as early as May 2004, the Commission should explore whether special arrangements could be made to allow the availability after this date of funds approved from 2000 onwards that could not be paid out owing to the lack of an appropriate institutional infrastructure in the CEECs.
Compte tenu de l'adhésion, dès mai 2004, de l'écrasante majorité des pays candidats d'Europe centrale et orientale, il serait bon que la Commission européenne étudie la possibilité de prendre des mesures afin de permettre la mise à disposition des crédits qui ont été accordés depuis 2000 mais n'ont pas pu être débloqués faute d'infrastructures institutionnelles adéquates dans les PECO.