Traduction de «just another tragic event » (Anglais → Français) :

I want to simply read into the record Drink Smart Canada's message: If you are with a friend, family member or acquaintance who is drinking and becoming at risk of hurting themselves and others, you should intervene in an appropriate fashion to make sure that they do not become just another tragic statistic.
On me permettra de lire le message que diffuse le programme: Si vous êtes en compagnie d'un ami, d'un parent ou d'une connaissance qui consomme de l'alcool et constitue un risque pour lui-même ou une autre personne, intervenez de façon appropriée pour l'empêcher de devenir lui aussi une statistique tragique.

That being said, I wish to draw the attention of the Senate to another tragic event, the marine tragedy that occurred 55 years ago at Escuminac and Baie Ste-Anne in New Brunswick.
Cela dit, je désire attirer l'attention du Sénat sur une autre tragédie, celle qui a eu lieu il a 55 ans, la tragédie maritime d'Escuminac—Baie- Sainte-Anne, au Nouveau-Brunswick.

This week, we also mark another important event, the 10th anniversary of the passage of Parliamentary motion M-380, recognizing the tragic events of 1915 as genocide and a crime against humanity.
Cette semaine, nous soulignons un autre événement important: l'adoption de la motion parlementaire M-380, qui reconnaît la tragédie du génocide arménien de 1915 comme un crime contre l'humanité.

We are also shocked by another tragic event in the state of Alabama in the United States, where a gunman on the rampage shot at least ten people before turning his gun on himself.
Nous sommes également sous le choc de l’annonce d’un tragique événement similaire survenu dans l’État d’Alabama aux États-Unis, où un homme armé a tué au moins dix personnes avant de retourner l’arme contre lui.

– (NL) Mr President, of course the death of ten soldiers in the African Union peacekeeping force in Darfur is yet another tragic event.
– (NL) Monsieur le Président, bien sûr la mort de dix soldats dans les forces de maintien de la paix de l'Union africaine au Darfour est encore une tragédie.

As we all know, after the Columbine massacre, another tragic event took place at Dawson College, where a young woman, Anastasia De Sousa, was killed.
Après les événements de Colombine, sont survenus les événements du Collège Dawson dont nous connaissons tous le résultat tragique, soit la mort d'une jeune fille, Anastasia De Sousa.

This is just another tragic event of bigotry and torture in the lives of my people — the Métis, the Inuit and the First Nations.
Ce n'est qu'un autre exemple du fanatisme et des tortures qui jalonnent l'existence de mon peuple: les Métis, les Inuit et les Premières nations.

– (EL) What a tragic irony, Madam President, ladies and gentlemen, that we are debating air safety today, when just yesterday there was another tragic accident in Indonesia which cost the lives of at least 140 people.
- (EL) Madame la Présidente, quelle tragique ironie que nous débattions aujourd’hui de la sécurité aérienne, alors qu’hier un nouvel accident dramatique en Indonésie a coûté la vie à au moins 140 personnes.

Mr Kinnock’s reform must serve some purpose. Let us see whether or not, this time, the aid to alleviate the consequences of the earthquake arrive before another tragic event strikes this sister country.
Tel est l'objectif de la réforme de M. Kinnock : vérifier si l'aide accordée pour pallier les conséquences du tremblement de terre arrivera avant qu'un autre événement ne vienne, par malheur, menacer ce pays frère.

With regard to the Middle East, we are struck by one thing – from a European perspective at least – which is that Europe and its Member States, bound together as they are by a false sense of European solidarity, are once again absent from the Middle East stage where the tragic events we are witnessing have been going on not just for weeks and months but for years.
À propos du Proche-Orient, une seule chose nous frappe - tout au moins pour ce qui est de l'aspect européen -, c'est une nouvelle fois l'absence de l'Europe et finalement des États membres de l'Europe ficelés qu'ils sont par une fausse solidarité européenne sur la scène du Proche-Orient où se déroulent les événements dramatiques que l'on voit non seulement depuis des semaines et des mois mais en réalité depuis des années.