Traduction de «just dig deeper » (Anglais → Français) :

This is just the appearance that most people see in the browser, but if you dig deeper, it turns out my home computer got more information just because I looked at this Senate of Canada web page.
C'est simplement ce qui voient la plupart des gens qui utilisent un navigateur, mais si vous allez plus loin, vous constaterez que mon ordinateur personnel peut obtenir d'autre information du seul fait que j'ai affiché la page web du Sénat du Canada.

Mr. Speaker, I want to just ask a question of my colleague and I want him to flesh out some of the history behind this and dig deeper into what he was saying.
Monsieur le Président, j'aimerais simplement poser une question à mon collègue.

However, we must dig deeper into the statistics to see an alarming trend that runs contrary to the positive results I have just quoted.
Quoi qu'il en soit, nous devons étudier plus attentivement les statistiques pour constater une tendance alarmante qui va à l'encontre des résultats positifs que je viens de citer.

However, when you dig deeper, when you ask the media how they go about making their editorial or press coverage decisions, or when you ask them questions directly related to the expertise of people working in the media and who know they could do more and better to further protect their interests, even just their news interests, you find out that there are people—it is not that they are ignorant—who aren't savvy to the media evolution.
Or, quand on commence à pousser plus loin les questions, quand on demande aux médias comment ils procèdent pour faire les choix éditoriaux ou la couverture de presse, ou quand on leur pose des questions directement liées à l'expertise des gens qui travaillent dans les médias et qui savent qu'on pourrait faire plus et mieux et protéger davantage leurs intérêts, ne serait-ce que leurs intérêts en matière d'information, on se rend alors compte qu'il y a des gens ce n'est pas qu'ils soient ignorants qui ne vivent pas selon la manière dont les médias ont évolué.

Let me just say that we are conscious that the European Union has, and will continue to have, a major contribution to make and not just by digging deeper in our collective pockets, although our financial contribution has been and will continue to be substantial.
Je dirai simplement que nous sommes conscients que l'Union européenne y contribue largement, et devra continuer à le faire, et pas seulement en puisant plus profondément dans la manne collective, même si notre contribution purement financière est et restera considérable.

If we just dig deeper, turning to page 6, the sophistication of a company's strategy and operations is a function of the key strategic choices they make, and those choices determine the degree to which they make available to themselves the productivity and competitiveness levers that could be available to them.
Si nous creusons un peu plus, et je passe à la page 6, nous constatons que le degré de perfectionnement de la stratégie et de l'exploitation d'une entreprise est fonction des choix stratégiques fondamentaux de cette entreprise, et que ces choix déterminent la mesure dans laquelle l'entreprise se dote des outils de productivité et de compétitivité auxquels elle peut faire appel.