Vertaling van "just do not accept the protestations that everyone really knew " (Engels → Frans) :

I do not accept the implication of the questioner's question that if it's not an amendment to Treaty 5, it's therefore just an administrative agreement and it really doesn't matter if there's integrity in the process whereby it's made.
Je n'accepte pas la logique de l'auteur de la question, qui laisse entendre que si ce n'est pas un amendement apporté au Traité 5, il s'ensuit que ce n'est qu'un accord administratif et que l'intégrité de la procédure n'a alors aucune importance.

It is just that there are those who are loathe to admit it, or refuse to accept it, or do not want the rest of the country to really understand it.
C'est seulement que des gens ont horreur ou refuse de l'admettre ou ne veulent pas que le reste du pays le comprennent bien.

I think the only way to persuade people that there is a public effort worth getting involved in is if we find solutions that do not just appear to be plausible but really provide a gain to everyone.
Je crois que la seule façon de persuader les gens que cela vaut la peine de faire un effort collectif est de trouver des solutions qui ne font pas que sembler plausibles, mais qui sont avantageuses pour tout le monde.

Ms. Francine Lalonde: «Modest » is a strange word to explain that the wealthy countries want to remain wealthy and help those countries that have more difficulties but have incredible growth potential only by opening up their markets, whereas everyone knows, for example, that if they do not have adequate infrastructure—and I'm talking about infrastructure in the broad sense of the word; not just transportation infrastructure— they will not really be in any position to compete with us, or even buy what we would like to sell them.
Mme Francine Lalonde: « Modeste » est un mot bizarre pour expliquer que les riches veulent demeurer riches et aider les pays qui ont plus de difficultés, mais qui ont des potentiels de croissance formidables seulement en ouvrant les marchés, alors que tout le monde sait, par exemple, que s'ils n'ont pas des infrastructures suffisantes et j'en parle au sens large; il ne s'agit pas seulement des infrastructures de transport , ils ne seront pas vraiment dans la situation de concurrencer avec nous, ni même d'être les acheteurs qu'on souhaiterait.

While I have tremendous respect for people like Jerry Corrigan in this regard, I just do not accept the protestations that everyone really knew what they were buying; they did not.
J'ai énormément de respect pour des gens comme Jerry Corrigan à cet égard, mais je ne peux tout simplement pas admettre que des gens protestent en disant que tout le monde savait ce qu'ils achetaient; ce n'est pas vrai.