Traduction de «just explaining myself » (Anglais → Français) :

I'm just explaining myself, because as you can see, Mr. Harvard, if we return an amended bill and clause 9 to the House, it supposes that we are forcing the House, because you all seem to think that the House will vote against the amendment.
Je ne fais que m'expliquer, parce que voyez-vous, monsieur Harvard, si on dépose le projet de loi et l'article 9 amendé à la Chambre, ça suppose qu'on force la Chambre, parce que vous avez tous en tête que la Chambre va voter contre l'amendement.

Our system is identical to that, just as it is identical to the system in the U.K. We are consistent with the fundamentals of the Westminster model, but that does not mean I cannot appear in front of and provide advice to these committees, explain myself, and answer any question put on the table.
Notre système est identique à cela, tout comme il est identique au système britannique. Nous respectons les caractéristiques fondamentales du parlementarisme de type Westminster, mais cela ne signifie pas que je ne peux témoigner devant un Comité et lui prodiguer des conseils, m'expliquer et répondre à toute question soulevée.

The House will not have to listen to me for 20 minutes, but 10. As a new member of Parliament, to put in a plug for myself, I just recorded a program in which a wonderful representative of this House explains to me how stimulating a minority government can be and that everyone's interests can be heard and debated here.
Comme nouvelle députée—je me ferai un peu de publicité—, je viens d'enregistrer une émission où une merveilleuse représentante de cette Chambre m'expliquait à quel point un gouvernement minoritaire pouvait être stimulant et que, justement, les intérêts de tout le monde pouvaient être entendus et débattus ici.

Hon. Terry Stratton: Just very briefly, because I should at least explain what took place between myself and Senator LaPierre.
L'honorable Terry Stratton: Je serai très bref, mais je voudrais au moins expliquer ce qui s'est passé entre le sénateur LaPierre et moi.

As a matter of fact, just a couple of days ago I heard someone describe Senator Carstairs as the minister for the Senate. I found myself trying to explain that she is not the minister for the Senate, she is a minister in the cabinet who is the Leader of the Government in the Senate.
D'ailleurs, il y a un jour ou deux, j'ai entendu quelqu'un décrire le sénateur Carstairs comme étant la ministre du Sénat, et j'ai dû essayer d'expliquer qu'elle n'est pas la ministre du Sénat, mais qu'elle est ministre au sein du Cabinet chargée des fonctions de leader du gouvernement au Sénat.

The weather was cloudy and windy but it was, all things considered, an invigorating climate and, I felt, just the type of dynamic climate that we needed at that stage of the discussions, in which I myself noticed many stumbling blocks, far more stumbling blocks than can always be explained away by the delicacy of the issues.
Des nuages, du vent mais au bout du compte, un climat tonique et, pour dire mon sentiment, le climat assez dynamique dont nous avions besoin à cet instant de la négociation où j'avais constaté moi-même beaucoup de blocages, beaucoup trop de blocages que l'on ne peut pas toujours expliquer par la sensibilité des sujets.