Traduction de «just had some sad news » (Anglais → Français) :

In fact, I would suggest that 99% of impaired-by-drug convictions that we've had up until now are because the individual for whatever reason volunteered, yes, I just did cocaine or I just had some marijuana half an hour ago.
Et cela est possible. En fait, je dirais que dans 99 p. 100 des cas de condamnation pour conduite avec facultés affaiblies par la drogue enregistrés jusqu'ici, l'intéressé, pour quelque raison, a reconnu que oui, il venait tout juste de prendre de la cocaïne ou avait fumé un peu de marijuana une demi-heure auparavant.

– Madam President, I have just had some sad news.
– (EN) Madame la Présidente, on vient de me faire part d’une triste nouvelle.

We have had some sad stories in some countries. I will not name them, however, because I work quite a bit with parliamentarians from these countries.
Il y a eu des épisodes regrettables, mais je m'abstiendrai de nommer les pays en cause, puisque je travaille un peu avec les parlementaires de ces pays.

The automotive industry, which fought against this text – and we have just had some more examples of this – has evidently not realised that it has everything to gain from pioneering a reduction in emissions, especially since the study by the European Federation for Transport and Environment carried out last November showed that technological solutions do exist.
L’industrie automobile, qui a bataillé contre ce texte, et nous venons d’en avoir encore quelques illustrations, n’a manifestement pas pris conscience qu’elle avait tout intérêt à être en pointe sur la réduction des émissions, d’autant que l’étude de l’association Transport et environnement de novembre dernier a démontré que les solutions technologiques existaient.

– Madam President, yesterday the newspapers had some good news. It was about the hatching of some rare Egyptian tortoise eggs.
- (EN) Madame la Présidente, la presse annonçait hier une bonne nouvelle: l’éclosion de plusieurs œufs de tortue égyptiennes, très rares.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, the workers at the plant of Acton International in Acton Vale had some sad news yesterday: 240 of them, mostly younger workers, will be losing their jobs at the end of August.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, les travailleuses et les travailleurs de l'usine Acton International d'Acton Vale ont appris une bien triste nouvelle hier: 240 d'entre eux, parmi les plus jeunes, perdront leur emploi au mois d'août prochain.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office, I would like you to convey some sad news to your colleagues at the European summit.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais que vous transmettiez quelques tristes nouvelles à vos collègues au sommet européen.

– (ES) Mr President, I have just heard the sad news of the murder of Mr Jose Antonio Bernal Gomez, Press Attaché at the Spanish Embassy in Baghdad.
- (ES) Monsieur le Président, je viens d’apprendre la triste nouvelle du meurtre de M. José Antonio Bernal Gómez, attaché de presse de l’ambassade d’Espagne à Bagdad.

I say that having just had some experience with Nav Canada corporation.
Je dis cela parce que j'ai une certaine expérience relativement à la société Nav Canada.

She says she just had some notes.
Elle dit qu'elle n'avait que des notes.