Traduction de «just how enormous » (Anglais → Français) :

When we understand the river environment of the St. Lawrence, we know just how enormous the constraints of that environment are, with its currents and tides, and we know that a spill would be an immeasurable and virtually unmanageable disaster.
Quand on connaît l'environnement fluvial du Saint-Laurent, on sait à quel point c'est un environnement avec d'énormes contraintes, de courants et de marées, ce qui fait qu'un déversement représenterait une catastrophe incommensurable et pratiquement ingérable.

This shows just how enormous the battle before us is; it will require a great deal of political courage.
On voit comment la bataille qui nous attend est colossale; elle va demander beaucoup de courage politique.

I think that particular figure does highlight just how important it was to have the vote and the willingness and enormous courage of a number of the East Timorese who came forward at that time.
Ce résultat souligne l'importance du référendum ainsi que la volonté et le courage remarquables dont les Timorais de l'Est ont fait preuve à cette occasion.

I recall a documentary called Paper Clips, where children in a middle school in Tennessee, attempting to grasp the enormity of just how big the number six million really was, gathered six million paper clips, one for each life.
Je me souviens d'un documentaire intitulé Paper Clips. Afin de saisir l'ampleur réelle d'un chiffre comme six millions, des élèves d'une école intermédiaire au Tennessee avaient entrepris de recueillir six millions de trombones, un pour chaque vie.

How can the US pretend to respect the right to privacy when it is building an enormous eavesdropping agency – and how can we just sit to one side and let that happen?
Comment les États-Unis peuvent-ils prétendre respecter le droit à la vie privée alors qu’ils sont en train de bâtir un gigantesque centre d’écoute – et comment pouvons-nous rester assis et ne rien faire?

As a Fleming I am, in a manner of speaking, a privileged observer of how a unitary system of social security in Belgium for just two population groups, Flemings and Walloons, is totally unworkable and leads to enormous abuses.
En tant que Flamand, je suis en quelque sorte un observateur privilégié de la manière dont un système unitaire de sécurité sociale en Belgique pour deux groupes de population, Flamands et Wallons, est totalement ingérable et entraîne d'énormes abus.

Just how are we supposed to oversee matters properly, or even submit solid programme proposals under such enormous pressure of time?
Dans des délais aussi courts, comment pouvons-nous contrôler correctement ou même présenter des propositions de programme substantielles ?

As I have previously stated, I have been the rapporteur on a number of matters, but if I can just give you a thumbnail sketch of just how extensive this review will be and what it will cover – universal service, frequencies, satellite, regulation, licences, interconnections, numbering, mobile telephones, convergence of broadcasting, data transmission and telecommunications – an explosion of legislation and an enormous segment of the European Union's manufacturing, industrial and commercial base in its own right, but also as an adjunct to so many other industries.
Comme je l'ai déjà dit, j'ai été le rapporteur de nombreux sujets, mais je vous donnerai juste un aperçu sur le vif de l'ampleur de cette révision et ce qu'elle couvrira – service universel, fréquences, satellite, réglementation, licences, interconnections, numérotage, téléphones mobiles, convergence des diffusions, transmission de données et télécommunications – une explosion de la législation et un pan énorme de la base manufacturière, industrielle et commerciale de l'Union européenne, mais également en tant qu'accessoire de nombreuses autres industries.