Vertaling van "just like senator callbeck " (Engels → Frans) :

The honourable senator is just like Senator Callbeck.
Le sénateur se comporte comme le sénateur Callbeck.

There are a number of aspects, not just with Senator Callbeck's questions but a number of other senators, that create a conflict here.
Plusieurs aspects, non seulement en ce qui concerne les questions du sénateur Callbeck, mais aussi celles d'autres sénateurs, créent un conflit.

If there are questions like Senator Callbeck has had in terms of getting the proper feedback so we are better informed, it may be a way of better managing the situation.
S'il y a des questions comme celle de la sénatrice Callbeck, nous aurions les réponses et nous serions ainsi mieux informés. Ce serait une bonne façon de gérer la situation.

The point on Bill S-7 is that the government can act just like senators.
Dans le cas du projet de loi S-7, le gouvernement peut agir exactement comme les sénateurs.

I would also like to start by apologising that the Spanish Minister for Equality is not here, as she has just attended a vote in the Spanish Senate on the reform of the abortion law, which, incidentally, had a good outcome, as it has just been adopted this afternoon in the Spanish Parliament.
Je commencerai par vous présenter les excuses de la ministre espagnole chargée de l’égalité, absente aujourd’hui parce qu’elle assiste en ce moment à un vote au sénat espagnol sur la réforme de la loi sur l’avortement qui, à ce propos, s’est bien passé, puisque cette loi vient d’être adoptée cet après-midi par le Parlement espagnol.

I believe that this would also be a tribute to a day like today, which is so important: the Treaty of Lisbon has been ratified by the senate of the Czech Republic, so there is just one step left before this Treaty becomes a reality and, in fact, before this Treaty, which is the heir to the European Constitution, the best text produced by the EU to date, enters into force.
Je pense que cela rendrait également hommage à un jour comme aujourd’hui, qui est si important: le Sénat de la République tchèque a ratifié le traité de Lisbonne, et il ne reste donc plus qu’une étape à franchir pour que ce traité devienne réalité et pour que ce traité, l’héritier de la Constitution, le meilleur texte produit par l’Union européenne jusqu’à présent, entre en vigueur.

Philippe's mother says the boy is " very, very calm" and " very nice-looking," just like Senator Setlakwe.
La mère de Philippe dit que le garçon est extrêmement calme et très beau, tout comme le sénateur Setlakwe.

– I would like to take up the subject just touched upon by the previous speaker, namely the transatlantic aspects of telecoms liberalisation and particularly paragraph 6 and 7 of the draft resolution, which refers to the unfortunate initiative by Senator Hollings to restrict the transfer of licences to telecoms companies which are more than 25% state-owned.
- (EN) Je voudrais poursuivre la discussion là où vient de s'arrêter l'orateur précédent et aborder ainsi les aspects transatlantiques de la libéralisation des télécommunications, en particulier les paragraphes 6 et 7 de la proposition de résolution, qui font référence à la malheureuse initiative du sénateur Hollings visant à limiter le transfert de licences aux sociétés de télécommunications dont l'État possède plus de 25 % des parts.