Vertaling van "just make two short " (Engels → Frans) :

I'll just make two short interventions.
Je ferai deux petits commentaires.

Mr. Geoffrey Robins: Mr. Chairman, I would just make two points.
M. Geoffrey Robins: Monsieur le président, j'ai deux observations à faire.

Let me just make two short last comments.
Permettez-moi d'ajouter deux ultimes brefs commentaires.

As identified by CEPT reports, the categories of portable or mobile wireless video links and cordless cameras that can be used for programme making and special events (‘video PMSE’) may include among others cordless cameras as handheld or otherwise mounted cameras with integrated or clip-on transmitters, power packs and antennae for carrying broadcast-quality videos together with sound signals over short-ranges, line-of-sight and non-line-of-sight; portable video links via small transmitters, for deployment over greater ranges, typically up to two kilometres, and mobile video links such as video transmission systems with radio transmitter and receivers mounted in or on motorcycles, racing motorbikes, pedal cycles, cars, boats, helicopters, airships or other aircraft, with the possibility that one or both link terminals may be used while moving.
Comme l'ont indiqué les rapports de la CEPT, les catégories de liaisons vidéo sans fil et caméras sans fil portables ou mobiles qui peuvent être utilisées par les services de PMSE («équipements PMSE vidéo») peuvent notamment couvrir les caméras sans fil portatives ou montées sur support avec transmetteurs intégrés ou externes; les blocs d'alimentation et les antennes permettant de transmettre des vidéos de qualité radiodiffusion sur de courtes distances, à portée de vue et sans visibilité; les liaisons vidéo portables utilisant de petits transmetteurs, à déployer sur de plus grandes distances pouvant aller jusqu'à deux kilomètres, et les liaisons vidéo mobiles telles que des systèmes de transmission vidéo avec transmetteurs et récepteurs radio montés dans ou sur des motos, des motos de course, des vélos, des voitures, des bateaux, des avions ou d'autres aéronefs, en ménageant la possibilité qu'un des terminaux de la liaison, ou les deux, puisse être utilisé lorsqu'il est en mouvement.

As the member suggested, we are just making two minor amendments.
Comme le député l'a dit, nous apportons seulement deux modifications mineures à la loi.

LGen Richard Evraire: No. Col Alain Pellerin: Could I just make two short points?
Lgén Richard Evraire: Non. Col Alain Pellerin: Pourrais-je dire deux choses?

Let me just make two points about it.
Permettez-moi de formuler simplement deux remarques à ce propos.

I should just like to make two short comments and refer to Mr Patten's final remarks.
Je voudrais simplement faire deux petites remarques et rattacher mes propos aux dernières déclarations de M. Patten.

To conclude, I shall just make two observations on issues that have been raised by two Members of this Parliament, specifically Mrs Isler Béguin, who talked about environmental problems.
Je me contenterai, pour finir, de faire deux observations sur des sujets qui ont été abordés par deux parlementaires européens, notamment Mme Isler Béguin, qui a évoqué les problèmes d'environnement.

Since time is short I have provided just those two short examples of some of the difficulties, the divisions and the upset that Canadians feel when they are subjected to this kind of discrimination and differentiation.
Puisque j'ai peu de temps, je cite uniquement ces deux exemples de difficultés, de contrariétés et de frustrations que les Canadiens ressentent lorsqu'ils sont soumis à ce genre de discrimination et de distinction.