Vertaling van "just the wild-eyed rhetoric " (Engels → Frans) :

Rather than just the wild-eyed rhetoric of that ideological zealot, he could hear a necessary and important debate about the very future of agriculture not only in Canada but in third world developing countries, the European Union and right around the world.
Plutôt que son discours farfelu de croisé sur le plan idéologique, il pourrait entendre un débat nécessaire et important sur l'avenir même de l'agriculture non seulement au Canada, mais aussi dans les pays en développement du tiers monde, dans les pays de l'Union européenne et partout dans le monde.

A society which, in the eyes of young people, is not able to deal with, say, environmental problems or in which environmental solutions remain pure rhetoric, does not encourage active citizenship.
Une société qui, aux yeux des jeunes, n'est pas capable de traiter, par exemple, les problèmes d'environnement, ou dans laquelle les solutions environnementales restent pure rhétorique, n'encourage pas la citoyenneté active.

Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Ref.): Mr. Speaker, I want to ask the member a very different question from what his speech was all about, which was just a bunch of rhetoric about homophobia.
M. Myron Thompson (Wild Rose, Réf.): Monsieur le Président, je veux poser au député une question qui diffère beaucoup du contenu de son discours, car il ne renfermait que de grandes affirmations au sujet de l'homophobie et j'en ai assez d'entendre parler de cela.

Most countries seem to put health care as the highest priority, not just in terms of hyperbole, not just in terms of rhetoric, but in terms of practicality.
La plupart des pays font des soins de santé leur principale priorité, non pas seulement aux fins des discours, mais bien à des fins pratiques.

We want the title of subheading 1a, ‘competitiveness for growth and employment’, not just to be purely rhetorical, but also to include specific measures.
Nous voulons que l’intitulé de la sous-rubrique 1a, «Compétitivité pour la croissance et l’emploi», ne soit pas purement rhétorique et que cette sous-rubrique contienne également des mesures spécifiques.

If one of the days on the European calendar is to be a day for reflection on the humanitarian aspect of the legislator’s work, and also ours, we cannot just shut our eyes to all of this, or we shall descend into hypocrisy.
S'il faut prévoir un jour du calendrier dédié à la réflexion sur l'aspect humanitaire du travail du législateur, et sur le nôtre également, nous ne pouvons pas simplement fermer les yeux sur tout cela, ou nous céderons à l'hypocrisie.

The question is whether Europe has just had its eye blacked, or whether it is blind in one eye, because the citizens can not longer see the real nature of this Union.
La question est de savoir si l’Europe a seulement reçu un coup dans l’œil ou si elle est devenue aveugle de cet œil, car les citoyens ne peuvent plus reconnaître la nature réelle de cette Union.

It is not just formulas or pure rhetoric, as the President of the Commission keeps trying to suggest in this debate.
Il ne s’agit pas simplement de formules ou de simples paroles, comme le président de la Commission persiste à le suggérer dans ce débat.

Canadians wish that the minister would just stop with the rhetoric and commit to fully fund the strategy and immediately implement this effective and strategic investment in cancer control.
Les Canadiens veulent que le ministre cesse ses beaux discours et qu'il s'engage à financer pleinement la stratégie et à immédiatement mettre en oeuvre cet investissement efficace et stratégique dans la lutte contre le cancer.

Contrary to the accusations of some members, this bill is not some piece of wild-eyed radicalism, totally divorced from the realities of economic life and experience.
Contrairement à ce qu'ont prétendu des députés, ce projet de loi n'est pas un document d'un radicalisme sauvage complètement coupé des réalités de la vie économique et sociale de notre pays.