Traduction de «just to see what happens with devco because after today » (Anglais → Français) :

We all go through these hills and valleys with children and responsibilities, but in the long run, I think if we look at the statistics.I have a report on family values starting just after the war and what happened after the war until 1995, and if you look at that report, it's incredible to see what has happened with education, and with responsibilities in religion, as well.
Nous devions aussi faire face aux aléas du rôle parental et des diverses responsabilités mais, à long terme, si on examine les statistiques [.] J'ai pris connaissance d'un rapport sur les valeurs familiales depuis la fin de la Guerre jusqu'en 1995. Des changements assez spectaculaires se sont produits dans les domaines de l'éducation et des responsabilités inculquées par la religion.

But what happens when you want to hijack the proceedings, when you no longer want to be fair, when you no longer want to go forward with normal practice, is that you form a coalition—just as was formed before, and continues to be—and you reach an agreement to hijack the government's list and move a motion that you will decide who are going to be the witnesses for the other side, because, hey, after all, they did supply those names.
Mais ce qui arrive quand on veut se détourner de la procédure, lorsqu'on ne veut plus être juste, lorsqu'on ne veut plus aller de l'avant avec la pratique normale, on forme une coalition — comme cela a été fait auparavant, et c'est de nouveau le cas — et on conclut une entente pour prendre en otage la liste du gouvernement et proposer une motion pour décider des témoins pour l'autre côté, parce que, après tout, il a fourni ces noms.

I'm feeling very uncomfortable just taking it out and saying, well, we'll just see what happens in September and whether we'll have a chance to.because we do have a deadline here and I think we also have a responsibility to ensure that we protect the rights holders as well (1040) Mr. Mauril Bélanger: I can understand these concerns, but in a purely logical fashion, if this bill.Your concern, I suspect, is what if the government prorogues the House and then we have a situation where we can't deal with the revision of the act.
Mais j'ai grand scrupule à simplement retirer ces articles et à dire que nous allons attendre de voir ce qui se passe en septembre et s'il y aura une possibilité.car il y a une date limite et je pense que nous avons également la responsabilité de protéger les auteurs aussi (1040) M. Mauril Bélanger: Je comprends cela, mais si l'on s'en tient à la logique pure, si ce projet de loi.J'ai l'impression que si vous craignez que le gouvernement proroge la session à l'automne, nous ne pourrons procéder à la révision de la loi.

What is happening today to Mr Gollnisch – just because he dared to make statements with which others did not agree during a debate in which he was speaking as a Member of this House – could happen to them one day.
Ce qui arrive aujourd’hui à M. Gollnisch - simplement parce qu’il a osé faire des déclarations que certains ont désapprouvé lors d’un débat dans lequel il est intervenu en tant que député européen - peut arriver à chacun d’entre eux un jour.

I would like to see some words of debate with respect to them because what happens is today the chairman of the finance committee tabled the report of the finance committee.
Aujourd'hui, par exemple, le président du Comité des finances a déposé le rapport de son comité.

Canadians will be watching just to see what happens with Devco because after today they will know it is an issue.
Les Canadiens vont suivre ce qui arrivera à la Devco parce que, à compter de maintenant, ils sauront ce qu'il en est.