Vertaling van "justice a few minutes ago said something " (Engels → Frans) :

Senator Beaudoin: Like you, Mr. Morton, I am impressed by the argument of Mr. Justice La Forest, and more so because of the fact that the Minister of Justice a few minutes ago said something about family courts.
Le sénateur Beaudoin: Comme vous, monsieur Morton, j'ai été impressionné par l'argument du juge La Forest, surtout à cause de ce qu'a dit la ministre de la Justice il y a quelques instants au sujet des tribunaux de la famille.

A member just a few minutes ago said the “majority of Canadians”.
Il y a quelques instants, un député a parlé de la «majorité des Canadiens».

I would contradict the member for Vancouver Island North, who said something a few minutes ago about the Auditor General supporting the idea that the Auditor General not have jurisdiction over the expenses of MPs.
Je vais contredire le député d'Île de Vancouver-Nord, qui a indiqué, il y a quelques minutes, que le Bureau du vérificateur général est d'accord avec l'idée de ne pas exercer de contrôle sur les dépenses des députés.

Ladies and gentlemen, more or less all of us here were present a few minutes ago and I do not wish to needlessly repeat what has already been said and so instead I would like to wish you all, and above all to wish Europe and the many citizens of the Union, who feel their quality of life is at risk, a new year of prosperity and, of course, justice.
Mesdames et Messieurs, nous étions pratiquement tous présents il y a quelques minutes et je ne voudrais pas répéter ce qui a déjà été dit. Je tiens dès lors à vous souhaiter à tous, et avant tout à souhaiter à l’Europe et aux nombreux citoyens de l’Union, qui s’inquiètent pour leur qualité de vie, une année nouvelle de prospérité et, bien sûr, de justice.

Mrs Isler Béguin said a few minutes ago that history will not pardon us if we do nothing.
Mme Isler Béguin a affirmé il y a quelques minutes que l’histoire ne nous pardonnerait pas notre apathie.

Mr. Dubois, in response to a question a few minutes ago, said that in fact there were outstanding results in the short, middle, and long terms, but I'm wondering how that's measured.
Lors de sa réponse à une question posée il y a quelques minutes, M. Dubois a dit que d'excellents résultats ont été obtenus à court, à moyen et à long terme. Je me demande comment sont mesurés ces résultats.

Vladimír Špidla, Member of the Commission (CS) As you will be aware, and as I said a few minutes ago, the Laval case is currently pending before the European Court of Justice, and the Commission services are at present preparing the Commission’s comments.
Vladimír Špidla, membre de la Commission. - (CS) Comme vous le savez et comme je l’ai dit il y a quelques minutes, l’affaire Laval est en instance devant la Cour de justice européenne et les services de la Commission sont en train de préparer les commentaires de la Commission.

It is interesting that the Leader of the Opposition just a few minutes ago said that we are now subsidizing the industry, when he stood up every day here saying that we should protect industry and make sure that we deal with the risks and uncertainties.
Il est intéressant que le leader de l'opposition ait dit il y a quelques minutes que nous subventionnons maintenant l'industrie, alors qu'il est intervenu chaque jour à la Chambre pour dire que nous devrions protéger l'industrie et éliminer les risques et les incertitudes.

Mr Hernández Mollar, the rapporteur, said that we cannot accept standards lower than those we would demand ourselves in the European Union. Mr Coûteaux a few minutes ago echoed these ideas.
M. Hernández Mollar, le rapporteur, a dit que nous ne pouvions pas accepter des normes inférieures à celles que nous exigerions nous-mêmes au sein de l’Union européenne.

Mrs Maij-Weggen, I would also like to say that the Secretariat-General has a centralised management structure. As I said a few minutes ago, we have, for instance, an e-mail address, a postal address and a fax number that can be used.
Je voulais aussi, Madame Maij-Weggen, vous dire que nous avons en effet une gestion centralisée au Secrétariat général ; j'ai dit tout à l'heure que nous avions une adresse e-mail, une adresse "boîte aux lettres" - si je puis dire - et puis un fax, ce n'est pas exclusif.