Vertaling van "justice estey once said " (Engels → Frans) :

As Justice Lamer once said, and I paraphrase, safety from imminent harm is at the core of the values of dignity, integrity, and autonomy of the individual.
Pour paraphraser le juge Lamer, être à l'abri de tout danger imminent est au coeur des valeurs que sont la dignité, l'intégrité et l'autonomie.

For instance, Manitoba's minister of highways and transportation said “The western provinces are pleased that the federal government has appointed the honourable Mr. Justice Willard Z. Estey—. Justice Estey's pre-eminent background makes him a highly qualified individual to examine potential changes in the grain handling and transportation system”.
Par exemple, le ministre de la Voirie et du Transport du Manitoba a souligné que les provinces de l'Ouest sont heureuses que le gouvernement fédéral ait nommé le juge Willard Z. Estey parce que son dossier remarquable fait de lui une personne très qualifiée pour examiner les changements qui pourraient être apportés au système de transport et de manutention du grain.

I can repeat to you what I said once to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Je peux vous répéter ce que j'ai dit un jour à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.

But I once said that if we are to achieve our objectives in terms of social justice, which I rank more highly than any others, then we need to take immediate economic and financial action.
J’ai néanmoins déjà déclaré une fois que, pour atteindre nos objectifs en termes de justice sociale, que je place en premier lieu, nous devions prendre des mesures économiques et financières immédiates.

Naturally, if the legal basis – which we shall be examining, as I said before – is such that we find ourselves partly within the first pillar, in such an eventuality the Council will have no problem in discussing the matter with Parliament, and I shall gladly come before the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs once again to discuss it in detail.
Bien sûr, si la base juridique - et nous allons l’examiner, je l’ai dit tout à l’heure - est telle que nous nous trouvons en partie dans le premier pilier, le Conseil n’a aucun problème dans ce cas pour en discuter avec le Parlement et je reviendrai volontiers devant la commission des libertés pour en discuter en détail.

It has been said more than once: justice delayed is justice denied.
On a dit aussi qu'un retard de justice est un déni de justice.

It looked, as Mr Schulz once aptly said in committee, as if the Council understood the area of freedom, security and justice to mean an area in which the Council has free rein, security from Parliament and the right to do and order as it will.
Il semblerait que le Conseil, comme l'a fort justement décrit M. Schulz au sein de notre commission, interprète l'espace de liberté, de sécurité et de justice comme un espace lui garantissant une liberté de carnaval, la sécurité devant le Parlement et, en fait de justice, le droit de faire et d'autoriser ce qui lui plaît.

We know as Canadians, as Justice Estey once said, that conflicts, unlike wine, rarely improve with aging.
En tant que Canadiens, nous savons, comme l'a dit un jour le juge Estey, que les conflits s'améliorent rarement avec l'âge, à la différence du vin.

Justice Estey had said get rid of the detailed control on railway freight rates and as a safeguard to producers just put a cap on average railway revenues per year.
Le juge Estey proposait de supprimer totalement le contrôle détaillé des tarifs ferroviaires, mais de plafonner le revenu annuel moyen des compagnies ferroviaires de façon à garder une protection pour les producteurs.

We are moving to the recommendation of Justice Estey who said that the wheat board's role in transportation should be reduced.
Nous diminuons le rôle de la commission en matière de transport, comme l'a recommandé le juge Estey.