Vertaling van "justified by reasons " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

objectively justified/valid reason
raison objectivement justifiée

justified reason for premature termination
juste motif de rupture de contrat

just cause [ justifiable cause | valid reason ]
motif valable [ cause juste | juste motif | raison valable ]

reasonable suspicion of money laundering | justified suspicion of money laundering
soupçon fondé de blanchiment d'argent | soupçon fondé de blanchiment

check sales area for security reasons | monitor sales area for reasons of security | monitor sales area for security reasons | monitoring sales area for security reasons
surveiller un espace de vente pour des raisons de sécurité

operating reasons | pressing reasons | urgent reasons
raisons impérieuses

defence of reasonable use [ reasonable user defence | defence of reasonable user | reasonable use defence ]
défense de l'usage raisonnable

analogy-based reasoning [ reasoning by analogy | analogical reasoning | analogous reasoning ]
raisonnement analogique [ raisonnement par analogie | raisonnement analogue ]

agreement deemed justified
accord réputé justifié

extensive destruction and appropriation of property not justified by military necessity
destruction ou appropriation de biens non justifiée par des nécessités militaires et exécutée à grande échelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4 (1) The President of the Treasury Board may certify that a proposed increase in the expenditures for a specific program for a controlled fiscal year is justified by reason of good management if the President is satisfied that it may reasonably be expected
4 (1) Le président du Conseil du Trésor peut attester que l’augmentation des dépenses pour un programme particulier au cours d’un exercice déterminé se justifie pour des raisons de bonne gestion s’il est convaincu qu’il est raisonnable de s’attendre que l’un ou l’autre des résultats suivants sera obtenu :

Justifying means demonstrably justifying as reasonable conditions prescribed by law in a free democratic society.
C'est-à-dire que les droits garantis par l'article 7 ne peuvent être restreints que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique.

Prohibiting communication for the purposes of selling sexual services in public places where children can reasonably be expected to be present, on the other hand, in my view strikes a careful, justified, and reasonable balance between the interests of two vulnerable groups: those who are exploited through prostitution, and children who may be exposed to the sale of sex as a commodity and to the dangers associated with prostitution, such as the presence of drugs, pimps, and persons associated with organized crime.
D'autre part, interdire la communication en vue de vendre des services sexuels dans un endroit public s'il est raisonnable de s'attendre à ce que des enfants s'y trouvent est, à mon avis, assure un équilibre prudent, raisonnable et justifié entre les intérêts de deux groupes vulnérables: les personnes exploitées aux fins de prostitution et les enfants qui risquent d'être exposés à la vente de services sexuels et aux dangers associés à la prostitution, soit la présence de drogues, de proxénètes et de personnes liées aux crime organisé.

I felt they were reasonable and that the amendments to the Criminal Code were justified for reasons and circumstances we have before us today.
J'étais d'avis qu'ils étaient sensés et que les modifications apportées au Code criminel étaient justifiées pour les mêmes raisons et circonstances dont nous discutons aujourd'hui.

3. Member States may allow exemptions to paragraph 2 for justified scientific reasons, veterinary reasons or animal welfare reasons.
3. Des dérogations au paragraphe 2 peuvent être accordées par les États membres pour des raisons scientifiques justifiées, vétérinaires ou liées au bien-être animal.

According to the Court's case law, in order to justify a restriction of a fundamental freedom, a restrictive measure has to pursue a legitimate aim compatible with the Treaty and justified by reasons of public interest.
Selon la jurisprudence de la Cour, pour justifier une restriction d’une liberté fondamentale, une mesure restrictive doit poursuivre un but légitime compatible avec le traité et être justifiée par des motifs d’intérêt public.

(c) acting in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), the Commission shall inform the Member State whether or not its decision to suspend the authorisation is justified for reasons of serious danger to safety or the environment and, if it is not justified, request the Member State to withdraw the suspension.
(c) conformément à la procédure visée à l'article 9, paragraphe 2, la Commission fait savoir à l'État membre si sa décision de suspendre l'autorisation est ou non justifiée du fait de raisons mettant gravement en danger la sécurité ou l'environnement et, si la décision n'est pas justifiée, elle invite l'État membre à retirer la suspension.

The new regulations do not appear to be justified and the bill is not justified for reasons of conservation.
La nouvelle réglementation n'apparaît pas être justifiée et le projet de loi n'est pas justifié pour des raisons de conservation.