Traduction de «keep them alive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

Keeping Literacy Alive
Keeping Literacy Alive

keep alive random access memory | keep alive RAM | keep alive memory | KAM
mémoire vive d'anomalies | mémoire vive de diagnostic

to keep human embryos alive artificially
maintien en vie artificiel d'embryons humains

keeping alive of embryos
maintien en vie d'embryons

to keep the countryside alive
occupation humaine de l'espace

keep-alive electrode
électrode d'entretien

keep-alive electrode | primer electrode
électrode d'entretien

Global Initiative on Sustainable Development to Keep Alive the Spirit of Rio and to Create the Conditions for a Viable Future for a Growing World Population
Initiative mondiale sur le développement durable, pour préserver l'esprit de Rio et créer les conditions d'un avenir viable pour une population mondiale croissante

to keep the ball alive
faire vivre le ballon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we talk about no dragging and no dredging and all of that, that's tremendous stuff. But tell that to the people in the adjacent community who can't get the boat out any more because the harbor's filled with silt, or who rely on scallop dragging to make those few meagre dollars that keep them alive and keep the community alive.
Quand on parle d'interdire le dragage et tout le reste, c'est bien beau, mais allez donc dire cela aux gens du village de pêcheurs qui n'arrivent plus à sortir leur bateau parce que le port s'est ensablé ou qui doivent pêcher les pétoncles à l'aide d'un dragueur pour gagner quelques maigres dollars qui vont leur permettre de survivre, eux et leur communauté.

D. whereas at least 10 detainees participating in the hunger strike have been force-fed in order to keep them alive; whereas international agreements among doctors require that respect be shown for an individual’s informed and voluntary decision to participate in a hunger strike;
D. considérant qu'au moins 10 détenus participant à la grève de la faim ont été nourris de force pour les maintenir en vie; considérant que les accords internationaux en matière de médecine exigent le respect de la décision volontaire et en connaissance de cause d'un individu de participer à une grève de la faim;

The Europe-Wide Day of Remembrance for the victims of totalitarian and authoritarian regimes keeps alive the memory of the victims and pays tribute to them.
La «Journée européenne du souvenir» pour la commémoration des victimes des régimes totalitaires et autoritaires perpétue le souvenir des victimes et rend hommage à celles-ci.

Another aspect is liquidity support of the European Central Bank to certain banks in order to keep them alive.
Un autre aspect a trait au soutien apporté par la Banque centrale européenne par l’injection de liquidités dans certaines banques afin de les maintenir à flot.

An attempt was made to institutionalise them, but it is very significant that today we are continuing this effort to keep them alive.
Une tentative d’institutionnalisation de ces symboles a eu lieu, et il est très important que nous poursuivions aujourd’hui cet effort pour les garder bien vivants.

However, as the population of those infected with the virus receiving treatment grows,[108] the cost to keep them alive through medication will rise as well.
Néanmoins, à mesure qu’augmentera la population de ceux qui ont contracté le virus et qui se font traiter[108], le coût pour les maintenir en vie grâce à des médicaments augmentera lui aussi.

That is the politics of the situation. We need to get rid of that and do what is practical and what is right for the farm gate to keep them alive (1025) Mr. James Bezan (Selkirk—Interlake, CPC): Madam Speaker, I thank my colleague from Battlefords—Lloydminster for bringing this forward and giving us a chance as the House of Commons to discuss the shortfall that we experienced with the avian flu.
C'est là l'aspect politique de la situation, dont nous voulons nous débarrasser pour être en mesure de faire ce qui est utile et juste pour les exploitations agricoles, de façon à assurer leur survie (1025) M. James Bezan (Selkirk—Interlake, PCC): Madame la Présidente, je remercie mon collègue de Battlefords—Lloydminster d'avoir soulevé cette question et d'avoir donné l'occasion à la Chambre de discuter des lacunes relevées dans le dossier de la grippe aviaire.

Yet political systems like the regime in Burma/Myanmar only survive if there are enough states and private companies prepared to keep them alive through economic links.
Des systèmes tels que la dictature en Birmanie ne survivent cependant que s'il y a suffisamment d'États et d'entreprises privées pour les maintenir en vie par des contacts économiques.

But they did not dent our values or weaken our determination to defend them and keep them alive.
Ils n'ont pas réussi pour autant à faire vaciller nos valeurs ni à fléchir notre détermination à les défendre et à les perpétuer.