Vertaling van "keep war away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

keep flame away [ keep fire away ]
Flammes nues interdites

keep her off [ keep her away ]
rester au largue

Keep/Store away from clothing/…/combustible materials.
Tenir/stocker à l’écart des vêtements/…/matières combustibles

keeping faces away from faults
exploitation de tailles exempte de failles

procedure to keep people away
mesure d'éloignement

keep people away
éloigner les personnes inutiles | éloigner les curieux | éloigner les inutiles

danger - keep flame away - explosives
danger - explosifs - flammes nues interdites

bear away | keep away
laisser porter

keep away from living quarters | S4
conserver à l'écart de tout local d'habitation | S4

Keep away from sources of ignition-No smoking
Conserver à l'écart de toute source d'ignition. Ne pas fumer.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Iran had threatened to walk away from the table if the bill moved forward, and Mr. Obama, anxious to keep Tehran at the table, turned his fire on senators, including from his own party, accusing them of undermining diplomacy and risking war.
L’Iran a menacé de se retirer des négociations si ce projet de loi était adopté, et M. Obama, désireux que Téhéran poursuive les pourparlers, s’est retourné contre les sénateurs, y compris ceux de son propre parti, les accusant d’ébranler l’édifice diplomatique et de risquer une guerre.

When my father passed away, a person who was liberated in a war camp by the Canadian military and its Allies in the liberation of the Netherlands in 1944-45, my mother said, “He's up in heaven keeping an eye on me until it is my time to go and join him”.
Lors du décès de mon père, qui était dans un camp d'internement libéré par les armées du Canada et de ses alliés au moment de la libération des Pays-Bas en 1944-1945, ma mère a dit qu'il était au ciel et qu'il garderait un oeil sur elle jusqu'à ce qu'elle aille le rejoindre.

Let us unite, therefore, against the dictatorship of Saddam Hussein and for the freedom of the Iraqi people; let us keep war away from the young .
Par conséquent, unissons-nous contre la dictature de Saddam Hussein, pour la liberté du peuple irakien ; écartons la guerre de la jeune.

I think we have to keep modernizing our approach to human resources, and we need to do away with this relic of the Cold War.
Il faut aussi que nos attitudes envers les ressources humaines se modernisent, et il nous faut nous débarrasser de cette relique de la guerre froide.

Keeping in mind the historical difference between Canada and the United States and the evolution of our two countries, we evolved from a Dominion and from a Commonwealth, whereas the United States broke away through an act of war.
Compte tenu des éléments historiques qui distinguent le Canada des États-Unis et de l'évolution de ces deux pays, il ne faut pas oublier que le Canada était, à l'origine, un pays membre du Commonwealth, alors que les États-Unis s'en sont dissociés en commettant un acte de guerre.