Traduction de «keeping things away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

keep flame away [ keep fire away ]
Flammes nues interdites

keep her off [ keep her away ]
rester au largue

Keep/Store away from clothing/…/combustible materials.
Tenir/stocker à l’écart des vêtements/…/matières combustibles

keeping faces away from faults
exploitation de tailles exempte de failles

keep people away
éloigner les personnes inutiles | éloigner les curieux | éloigner les inutiles

procedure to keep people away
mesure d'éloignement

danger - keep flame away - explosives
danger - explosifs - flammes nues interdites

bear away | keep away
laisser porter

keep away from living quarters | S4
conserver à l'écart de tout local d'habitation | S4

Keep away from sources of ignition-No smoking
Conserver à l'écart de toute source d'ignition. Ne pas fumer.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government is taking the people for $4.5 billion and using it to spend on things that will not keep criminals away from firearms but instead it will punish law abiding citizens.
Le gouvernement puise 4,5 milliards de dollars dans les poches des contribuables et affecte cet argent à des mesures qui n'empêcheront pas les criminels de mettre la main sur des armes à feu et qui puniront plutôt des citoyens respectueux des lois.

Sgt Darnell Bass: That's why a lot of young guys ask me why we have to keep things hidden away.
Sgt Darnell Bass: C'est pourquoi un grand nombre de jeunes gars me demandent pourquoi il faut cacher les choses.

My warning to the Turkish authorities would be to continue to keep their actions within the law, as any contravention will be used to draw attention away from the substance and will be seized on by those who do not want to see a solution to this matter, do not want to get to the bottom of things.
Je recommande aux autorités turques de continuer à agir dans le cadre de la loi, sachant que toute infraction sera utilisée pour détourner l’attention du sujet et mise à profit par ceux qui ne souhaitent pas que ce problème soit résolu, qui ne veulent pas aller au fond des choses.

I would like the hon. member to comment on the other independent watchdogs of parliament: the auditor general, who recommends that the finance minister is in contravention of using generally accepted accounting practices; the privacy commissioner, who condemns the government for its intrusions on the privacy of Canadians; the access to information commissioner, an independent commissioner, who condemns the government for the way that it is secretive in keeping things away from Canadians who deserve to have it; and the EI auditor, who says that the fund is vastly overfunded and Canadians are being overcharged day after day for the privilege of working.
Je voudrais que la députée nous parle des autres chiens de garde indépendants du Parlement: la vérificatrice générale, qui affirme que le ministre des Finances ne respecte pas les principes comptables généralement reconnus; le commissaire à la protection de la vie privée, qui condamne le gouvernement pour ses intrusions dans la vie privée des Canadiens; le commissaire à l'information, un commissaire indépendant qui condamne le gouvernement pour la façon dont il cache aux Canadiens des choses qu'ils devraient savoir; le vérificateur de l'assurance-emploi, qui affirme que la caisse souffre d'un excédent de capitalisation et que les Canadiens paient trop jour après jour pour le privilège de travailler.

We must counter protectionism, promote fair competition, abolish red tape and excessive legislation, guarantee better access to risk capital and also establish an internal market for financial services, but at the same time, we must put in place such things as truly free movement for workers from all EU Member States and an immigration policy that is geared towards keeping the brightest and best, our top people, in Europe rather than chasing them away to the United States.
Nous devons lutter contre le protectionnisme, promouvoir une concurrence équitable et supprimer la bureaucratie et la législation excessive, garantir un meilleur accès au capital-investissement et instaurer un marché intérieur des services financiers. Toutefois, nous devons également instaurer une véritable liberté de circulation pour les travailleurs de tous les États membres de l’Union et une politique d’immigration visant à garder en Europe nos concitoyens les plus brillants, les meilleurs, la crème, au lieu de les chasser aux États-Unis.

That is why I am saying the legislation must be reviewed in order to guarantee that these controls by port authorities are carried out in all the ports of the European Union. Because controls by port authorities have a deterrent effect, they have the effect of keeping away substandard ships, and this must happen in all ports. Because if we leave gaps in our network, in our system, the whole thing is automatically weakened.
C'est pourquoi je dis qu'il faut réviser la législation afin de garantir que ces contrôles par les autorités portuaires soient effectués dans tous les ports de l'Union européenne, parce que ces contrôles impliquent un effet de dissuasion, un effet d'éloignement de ces bateaux ne respectant pas les normes, qui doit se produire dans tous les ports, et parce que si nous laissons des trous dans notre filet, dans notre système, cela fragilise automatiquement l'ensemble de la structure.

We must take practical steps to achieve this, keeping away from the pursuit of ideologies which, when we do not approve of a decision, lead us to conclude that, in order to prevent such a thing being repeated, the legal framework within which it occurred needs to be abolished by majority vote.
C'est ce à quoi il faut s'employer de manière pragmatique, en évitant les dérives idéologiques consistant, lorsqu'une décision déplaît, à conclure, pour que la chose ne se reproduise plus, à la nécessité de détruire par un vote majoritaire le cadre juridique dans lequel celle-ci est intervenue.

The government spends money on wasteful things and keeps money away from the areas where it could benefit the economy.
Le gouvernement gaspille l'argent du contribuable et n'investit pas dans les domaines où cela stimulerait l'économie.

You said these exclusion zones would be.For one thing, we're talking about keeping seals away from those zones so you can, on a trial basis, carry out experiments as well.
Vous avez dit que ces zones d'exclusion seraient.Il s'agit d'écarter les phoques de ces zones afin que vous puissiez y mener des expériences.