Vertaling van "kids were watching " (Engels → Frans) :

When I looked at my own family growing up, when we got the first television in our home in 1961 my little kids, who were three or four years old, wouldn't watch the program, but, by cracky, when a commercial came on, they all gathered around the TV and it influenced them.
Lorsque mes enfants grandissaient, lorsque nous avons acquis notre première télévision en 1961, mes enfants qui avaient trois ou quatre ans, ne voulaient pas regarder l'émission mais Dieu sait s'ils s'agglutinaient à la télévision lors des annonces publicitaires et ces annonces les ont influencés.

Mr. Pryce, the last time that I think I can recall seeing a toilet on fire, or exploding with fire, would be when my kids were watching the movie Home Alone.
Monsieur Pryce, la dernière fois que j'ai vu une toilette en feu ou exploser, selon mon souvenir, c'était lorsque je regardais avec mes enfants le film Home Alone.

Therefore today, we should be dealing with reasonable, intelligent members who use their common sense and say, “When we were in opposition, we wanted a vote in parliament, so now that we are in power, we will lead by example” (1540) It feels like watching kids play, irresponsible individuals totally unable to change their minds because when they were in the opposition, they did not get their way.
Alors, aujourd'hui, on devrait se retrouver devant quelqu'un de raisonnable, d'intelligent, qui utilise son bon sens et qui dit: «Quand j'étais dans l'opposition, on voulait un vote au Parlement, donc maintenant que j'ai le pouvoir, je vais prêcher par l'exemple, et je ne vais pas faire ce que les autres nous ont fait» (1540) Nous avons l'impression d'assister à des jeux d'enfants, d'irresponsables, qui sont incapables de changer leur décision, parce que lorsqu'ils étaient dans l'opposition, on ne leur a pas donné raison.

You'd swear they had paid $100 to watch professionals play and were screaming at them, when it's their own kid or the other kids.
On jurerait qu'ils ont payé 100 $ pour voir des joueurs professionnels et vociférer contre eux, alors qu'il s'agit de leurs propres enfants.

Several years ago, this lady I speak of was selling fish with her husband at the Steveston wharf and a group of kids were gathered around her boat, watching what was going on.
Il y a quelques années, cette femme dont je vous ai parlé vendait du poisson avec son mari sur les quais de Steveston. Un groupe d'enfants est venu autour de son bateau, pour voir ce qui se passait.