Traduction de «like watching kids » (Anglais → Français) :

The one thing I would like to leave with the people who are watching is that as parents we have to be diligent when our children are on the Internet and on the computer because there are all kinds of people on the Internet system who like to prey on kids.
S'il y a un conseil que j'aimerais donner aux parents qui nous regardent, c'est d'être très vigilants lorsque nos enfants se mettent à l'ordinateur pour consulter Internet car toutes sortes de gens naviguent sur Internet à la recherche de proies comme nos enfants.

I thought about all those kids like my two grandsons. If the House will allow this digression, one is watching this on television right now.
Si la Chambre me permet cette petite digression, il y a un de ces enfants qui est devant la télévision en ce moment.

Therefore today, we should be dealing with reasonable, intelligent members who use their common sense and say, “When we were in opposition, we wanted a vote in parliament, so now that we are in power, we will lead by example” (1540) It feels like watching kids play, irresponsible individuals totally unable to change their minds because when they were in the opposition, they did not get their way.
Alors, aujourd'hui, on devrait se retrouver devant quelqu'un de raisonnable, d'intelligent, qui utilise son bon sens et qui dit: «Quand j'étais dans l'opposition, on voulait un vote au Parlement, donc maintenant que j'ai le pouvoir, je vais prêcher par l'exemple, et je ne vais pas faire ce que les autres nous ont fait» (1540) Nous avons l'impression d'assister à des jeux d'enfants, d'irresponsables, qui sont incapables de changer leur décision, parce que lorsqu'ils étaient dans l'opposition, on ne leur a pas donné raison.

Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Canadian Alliance): Mr. Speaker, because of recent events once again thousands and thousands of families across Canada are living in fear and watching their children every moment of every day for fear that some perverted criminal that likes to hurt kids is on the loose.
M. Myron Thompson (Wild Rose, Alliance canadienne): Monsieur le Président, encore une fois, en raison des événements récents, des milliers de familles canadiennes vivent dans la peur et surveillent constamment leurs enfants, à cause d'un criminel pervers qui aime violenter des enfants et qui est en liberté.

In some aboriginal communities—it doesn't happen any more, but it did—you had to watch out for the brothers and the nuns, like in the school I went to when I was a kid.
Dans certaines communautés autochtones—cela n'existe plus, mais cela a existé—, il fallait se garder des frères et des religieuses, comme dans l'école où j'allais quand j'étais enfant.