Traduction de «know my friend made many remarks » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I know my friend made many remarks about what the rebuilding process will be like.
Monsieur le Président, mon collègue a longuement expliqué en quoi consistera le processus de reconstruction.

I'm mindful, and I know my friends on the other side are going to say this, that many of the other pieces of testimony—the witnesses for victims in particular—said they would like to keep with the 50.
Je n'oublie pas, et c'est ce que diront mes amis d'en face, qu'un grand nombre d'autres témoins — particulièrement les représentants des victimes — souhaitent maintenir cette période à 50 ans.

I know my friend is aware that I spent many years as a forest ranger in the Yukon territory.
Mon collègue sait que j'ai été garde forestier pendant de nombreuses années au Yukon.

I shall, of course, pass on your comments to my friend, Mr Tajani, so that he can ensure that this evaluation continues at grass-roots level and in the light of all the observations that have been made and, in particular, Mr President, of the pertinent remarks made this evening by the different MEPs who have spoken.
En tout cas, je me ferai évidemment votre interprète auprès de mon ami Antonio Tajani pour qu’il veille bien à ce que cette évaluation continue au plus près du terrain et à la lumière de toutes les constatations qui sont faites et en particulier, Monsieur le Président, des remarques pertinentes qui ont été formulées ce soir par les différents parlementaires qui se sont exprimés.

Mr. Speaker, very briefly to my friend, when I made those remarks, I talked about the groups in my own province that I had heard from.
Monsieur le Président, je répondrai très brièvement à mon collègue. Lorsque j'ai fait ces commentaires, je parlais des groupes de ma propre province dont j'avais entendu parler.

We on this side of the House have to be diligent, as I know my friend has been in his work, in coming up with new policies and ways to approach government and the very significant problems of which there are many.
Les députés de mon parti devront s'appliquer, comme mon collègue l'a lui-même fait dans son travail, à proposer de nouvelles politiques et de nouvelles façons de gouverner et de régler les très importants problèmes, qui sont nombreux.

– (ES) Commissioner, my friend and colleague Carlos Bautista Ojeda has made a brief reference to this, but I would like to expand on one of the issues which he has raised: as you know, in the Spanish State users of two-wheeled vehicles have real difficulties finding companies who want to insure mopeds, motorcycles etc.
- (ES) Madame la Commissaire, mon ami et collègue Carlos Bautista Ojeda en a brièvement parlé mais je souhaiterais approfondir l'une des questions qu’il a soulevées : comme vous le savez, en Espagne, les conducteurs de véhicules à deux roues rencontrent de réels problèmes pour trouver des compagnies qui acceptent d’assurer les cyclomoteurs, les motos, etc.

The whole Parliament knows how tirelessly my friend and colleague, Mr Solana, has worked to restore some semblance of hope in the bloody shambles of the Middle East peace process, and to sustain the progress that the Union has undoubtedly made in bringing stability and hope to south-east Europe, and to the western Balkans in particular.
Toute l'Assemblée sait avec quelle opiniâtreté mon ami et collègue M. Solana a œuvré pour raviver une lueur d'espoir dans le spectacle de désolation qu'offre le processus de paix au Moyen-Orient, et pour soutenir les progrès incontestables que l'Union a engrangés dans la restauration de la stabilité et de l'espoir en Europe du Sud-Est, et particulièrement dans les Balkans occidentaux.

The second point that I wanted to make is that despite the critical remarks which, as you know, I also made clearly in my speech, we are glad that this report has been adopted and that the Commission is getting this scheme off the ground.
Le deuxième chose que je voudrais dire est que malgré toutes les critiques que j’ai exprimées dans mon discours, nous sommes contents que ce rapport ait été accepté et que ce soit grâce à la Commission.