Vertaling van "know myself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

know-how control tests | know-how experimentation | know-how testing
expérimentation du savoir-faire

know-how disclosure | know-how divulgence | know-how exposure
diffusion du savoir-faire

need-to-know [ need to know | need-to-know principle ]
besoin de connaître [ besoin d'en connaître | besoin de savoir | principe du besoin de connaître ]

speaking for myself
parlant en mon nom | en mon nom personnel

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

know your client rule | know-your-client rule | KYC rule
règle de la connaissance du client

I know him as well as the beggar knows his dish
je le connais comme ma poche

know-how and know-why of technology
connaissances techniques et théoriques dans le domaine de la technologie

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know myself, when I was mayor of the city of Saint John, I used to go to Mr. Tobin when he was in opposition to help me win certain things for my city.
Moi-même, quand j'étais mairesse de Saint John, j'avais l'habitude de demander l'aide de M. Tobin, qui était alors député de l'opposition, quand j'avais besoin de quelque chose pour ma ville.

I know myself that this is not an uncommon situation, but I also know that workplaces become friendly when there's an economic imperative to respond.
Je sais moi-même que ce n'est pas inusité, mais je sais aussi que les lieux de travail peuvent devenir accueillants lorsqu'il existe un besoin économique.

Now, knowing that Canada did not participate in the Iraq War and that it made that decision because the United Nations didn't approve of it, and knowing, myself, that the UN Secretary-General, Kofi Annan, in 2004, declared the war illegal, I felt it was right for me to move to Canada to take this decision.
Comme je savais que le Canada avait décidé de ne pas participer à la guerre en Irak parce que les Nations unies ne l'avaient pas autorisée, et ayant appris moi-même que Kofi Annan, le secrétaire général de l'ONU, l'avait déclarée illégale en 2004, j'ai jugé normal de prendre la décision de m'installer au Canada.

I know myself what a source of anguish this is for the Commissioner, Mrs Mary Robinson.
Je sais moi-même quelle source d'anxiété représente ce problème pour la commissaire, Mme Mary Robinson.

We know, I know myself, that the weeks we have before us will be useful to us.
Nous savons, je sais, que toutes les semaines qui sont devant nous vont être des semaines utiles.

I am myself from a frontier region and know perfectly well that the word in the sector is currently that whoever best knows the rules of the individual countries can make the most money.
Je viens d’une région frontalière et je sais pertinemment que, dans ce domaine, c’est celui qui connaît le mieux les réglementations des différents pays qui peut se faire le plus d’argent.

The Committee on Petitions and I, myself, know that what often happens is that Member States either do not respond in time or, as we say in Spain, and I do not know if there is a good translation, they "make the partridge dizzy" [try to deceive one].
La commission des pétitions et moi-même savons que, bien souvent, les États membres, soit ne répondent pas à temps, soit, comme nous disons en Espagne, et j'ignore s'il existe une bonne traduction de cette expression, noient le poisson.

I am, moreover, delighted that Mr Harlem Désir, who, if you did not already know, is in the same party as myself, would be willing to sign the same declaration as myself.
Je suis par ailleurs très heureux que M. Harlem Désir qui, pour ceux qui ne le sauraient pas, est membre du même parti que moi, soit prêt à signer le même texte que moi.

I just know myself — and this sounds horrible — but I often wish my son had been born blind instead, because people recognize that fact.
Tout ce que je sais, pour ma part — et cela peut sembler horrible — mais je me suis souvent dis que j’aurais préféré que mon fils soit né aveugle, car, au moins, les gens auraient reconnu ce fait.

: ‘have more fun in life’ (83%), ‘have come to know myself better’ (77%), ‘am more open to other people’ (73%), ‘have more appreciation for beautiful things’ (69%), ‘have become more balanced,’ and ‘am happier with myself’ (both 60%).
: « j’ai plus de plaisir dans la vie » (83 %), « j’ai appris à mieux me connaître » (77 %), « « je suis plus ouvert(e) aux autres gens » (73 %), « j’apprécie davantage les belles choses » (69 %), « je suis plus équilibré(e) » et « je suis plus heureux(se) » (les deux 60 %).