Vertaling van "know pretty soon " (Engels → Frans) :

Mr. Klurfan: We do not know everything that has been negotiated these days, but I think we will know pretty soon what is coming, because the Olympics and the World Cup of soccer are soon.
M. Klurfan : Nous ne connaissons pas la nature de toutes les négociations récentes, mais je pense que cela viendra bientôt, car les Jeux Olympiques et la Coupe du monde de soccer approchent.

The Deputy Chairman: We all know that the minister's vision statement, which is, basically, the principal driver of policy, is that our value added exports of agri-foods will increase to the $23-billion level pretty soon.
Le vice-président: Nous savons que l'énoncé des perspectives d'avenir du ministre, qui est essentiellement l'élément central de la politique, laisse entendre que nos exportations agro-alimentaires à valeur ajoutée atteindront bientôt 23 milliards de dollars.

I'll get back to you as soon as we are ready and he lets us know they have that framework ready, because it's no good for us to do this; that's his assignment and his responsibility, and we've agreed that the committee shouldn't start working on it until we know what the framework and criteria are, which is pretty logical.
Je communiquerai avec vous lorsqu'on nous avertira que le cadre est prêt car il ne serait pas bon que nous nous chargions de cette responsabilité. C'est la responsabilité de son bureau, et nous avons convenu que le comité ne devrait pas amorcer son travail tant que le cadre et les critères ne seront pas établis, ce qui est tout à fait logique.

It is now going to say it has met its 18.8 per cent. Pretty soon we might find in a year that it is $5.6 billion or another billion dollars, because I know it is projected and I know what will happen, but $5.5 billion will now represent 18.8 per cent and once again it will brag about how it has met its targets and objectives.
Il pourra ensuite dire qu'il a atteint son objectif de 18,8 p. 100. Très bientôt, nous constaterons que le chiffre aura été ramené à 5,6 milliards ou un autre milliard de dollars, car je sais que c'est prévu et je sais ce qui se passera, mais le chiffre de 5,5 milliards de dollars équivaudra maintenant à 18,8 p. 100, et, une fois de plus, le gouvernement pourra se vanter d'avoir atteint ses objectifs.

We have not seen Plattsburgh announce sport sponsorships in Quebec yet, but who knows — it might be coming pretty soon in Montreal.
Nous n'avons pas encore vu Plattsburgh servir de mécène aux équipes sportives du Québec. Qui sait, il se pourrait que ce soit bientôt le cas à Montréal.