Vertaling van "know that small operators cannot always " (Engels → Frans) :

If we take a purely market-based approach, then we are clearly in danger of giving priority – or excessive rights in any case – to market players which we know are able to distort the market on account of their size; in other words, we know that small operators cannot always compete with them.
Si on applique exclusivement une logique de marché, on risque évidemment de donner une priorité – ou, en tout cas, des droits exagérés - à des acteurs de marché dont on sait que, par leur taille, ils parviennent à créer des distorsions de marché, autrement dit que de petits acteurs n'ont pas toujours la possibilité d'entrer en compétition avec eux.

Fatality figures for maritime and air transport are extremely small and cannot always be attributed to a specific country.
Les chiffres des tués dans les transports maritimes et aériens sont extrêmement faibles et ne peuvent pas toujours être reliés à un pays donné.

Knowing that small businesses cannot afford to protect their ideas, they duplicate and patent protected ideas.
Comme les grandes entreprises savent que les petites entreprises n'ont pas les moyens de faire respecter la protection dont jouissent leurs idées, elles reproduisent et font breveter des idées déjà protégées.

It cannot always be assumed consistently that a small investor on the staff knows enough about the company and its securities.
On ne peut pas toujours présumer qu’un petit investisseur est suffisamment informé sur la société et ses valeurs mobilières.

This seems to me truly unacceptable, and I cannot believe that Mr Rack, Mrs Wortmann-Kool and Mr Blokland truly meant to make out that the protection of small interests – because what is involved is very small insurance costs for events that, because they are highly improbable, have very low insurance costs – that the small interests of some small operator can undermine a position which I am happy to have heard confirmed by the Commission too, and which it would also do Parliament credit to espouse.
Je ne peux croire que M. Rack, Mme Wortmann-Kool et M. Blokland veulent véritablement dire que la protection des petits intérêts - car ce qui est ici en jeu, ce sont de très faibles frais d’assurance, vu que ces catastrophes sont extrêmement peu probables -, que les petits intérêts d’un petit exploitant pourraient nuire à une position qui a, pour ma plus grande satisfaction, été également confirmée par la Commission et que le Parlement serait bien inspiré d’adopter aussi.

We know that it is necessary to implement a system for assessing the welfare of all flocks in the slaughterhouse, but we also know that there are costs to be taken into account and that small operations do not usually have the conditions in place to carry out these assessments.
Nous savons qu’il faut mettre en œuvre un système permettant d’évaluer le bien-être de l’ensemble de la volaille dans les abattoirs, mais nous savons aussi qu’il faut prendre en considération les coûts que cela entraîne et qu’en général, les petites exploitations ne sont pas en mesure de conduire ces évaluations.

We must send out a signal to the Palestinians to give them hope of justice and to enable them to prevent the growth of fundamentalism. We must send out a signal to the Israeli Government so that it knows that it cannot always act outside the law, playing on the threat of anti-Semitism and terrorism.
Nous devons lancer un signal aux Palestiniens pour qu'ils aient un espoir de justice et qu'ils contrent la montée du fondamentalisme ; nous devons lancer un signal au gouvernement israélien pour qu'il sache qu'il ne peut pas toujours agir en dehors et au-delà de la légalité en brandissant la menace de l'antisémitisme et du terrorisme.

Everyone knows that military operations cannot succeed unless they are supported by a coherent, effective infrastructure covering communications, intelligence, planning and controls.
Chacun sait combien toute action militaire ne peut réussir sans une infrastructure cohérente et efficace, comportant les communications, le renseignement, la planification et le contrôle.

When you uproot 18 or 20 people in a community, that is the beginning of a deportation, a forced deportation, because the government does not take into account the fact that a small community cannot always replace the elements that are removed.
Quand on déracine 18 ou 20 personnes dans un milieu, c'est un début de déportation, une déportation forcée, parce que le gouvernement ne tient pas compte du petit milieu qui ne peut toujours remplacer les éléments qu'on lui soustrait.

Knowing that our clients cannot always come to us, we have an outreach program that brings trade commissioners back to Canada to meet new and existing clients, to bring companies up to date on market developments, to highlight new initiatives, and to discover for themselves what is happening in their assigned sectors.
Sachant que nos clients ne peuvent toujours venir à nous, nous avons un programme d'extension qui ramène les délégués commerciaux au Canada pour qu'ils puissent rencontrer des clients, nouveaux comme anciens, informer les entreprises des derniers développements du marché, mettre en relief de nouvelles initiatives et leur permettre de constater par eux-mêmes ce qui se passe dans leur secteur désigné.