Vertaling van "know that the minister has been working with her american counterpart " (Engels → Frans) :

Given the integration of the Canadian and U.S. rail networks, with cars crossing the border every day, she should know that the minister has been working with her American counterpart on additional standards to strengthen the safety of tanker cars within Canada.
Comme elle devrait le savoir, la ministre — eu égard à l'intégration des réseaux ferroviaires canadiens et américains, étant donné que des wagons traversent la frontière tous les jours — travaille avec son homologue américain à l'adoption de normes additionnelles pour renforcer la sécurité des wagons-citerne qui circulent au Canada.

Now, that said, I know Dr. Henry has worked with her federal counterparts on certain events such as World Youth Day, which was a massive undertaking, and that the stockpile was used in that context.
Cela dit, je sais que la Dre Henry a travaillé avec ses homologues fédéraux à certains événements comme la Journée mondiale de la jeunesse, qui était une entreprise d'envergure, et que les réserves ont été utilisées dans ce contexte.

I know that the minister has been working extraordinarily well with her provincial counterparts.
Je sais que la ministre a fait un travail extraordinaire avec ses homologues provinciaux.

Minister Day has been working with his American counterparts on the issue of the border.
Le ministre Day collabore avec son homologue américain sur la question de la frontière.

On April 25, after a meeting with her American counterparts, the Minister of the Environment announced that her government would be taking a page from American successes in the areas of the environment and curbing air pollution.
En effet, le 25 avril dernier, après une rencontre avec ses homologues américains, la ministre de l'Environnement annonçait que son gouvernement allait fortement s'inspirer des succès américains dans le domaine de l'environnement et de la dépollution de l'air.