Vertaling van "known in both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

fishing gears not known | gears not known | NK [Abbr.]
engins de pêche inconnus | NK [Abbr.]

known virus | known computer virus | existing virus | reported computer virus | seen virus
virus connu | virus informatique connu | virus existant | virus recensé

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

A rare genetic disorder of sex development with either the coexistence of both male and female reproductive gonads or, more frequently, the presence of one or both gonads containing a mixture of both testicular and ovarian tissue (ovotestes) in an in
anomalies ovotesticulaires du développement sexuel 46,XY

known precision sampling
échantillonnage à marge d'erreur connue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The competent authority listed in Annex II shall promptly notify both the person that made the request, and any other person, body or entity known to be directly concerned, in writing, whether the request has been granted.
L'autorité compétente indiquée à l'annexe II est tenue de notifier, par écrit, à la personne qui a présenté la demande ainsi qu'à tout(e) autre personne, entité ou organisme reconnu(e) comme étant directement concerné(e) si la demande a été accordée.

where required to do so by the breeding programme, results of performance testing or up-to-date results of the genetic evaluation or both, including the date of that evaluation and genetic defects and genetic peculiarities in relation to the breeding programme affecting the hybrid breeding pig itself or, to the extent known, its progeny.
si le programme de sélection l'exige, les résultats du contrôle des performances ou les résultats actualisés de l'évaluation génétique, ou les deux, en mentionnant la date de cette évaluation ainsi que les anomalies génétiques et les particularités génétiques en relation avec le programme de sélection présentées par le reproducteur porcin hybride lui-même ou, dans la mesure où ils sont connus, par ses descendants.

It seems to me it would be desirable, before we launch the committee into a study that could take months, that first an examination of the existing studies take place—which do combine into quite a large number—rather than launching into an expedition that has really very little to add to what is already known, by both the Department of the Environment and the provincial departments, both in Ontario and in Quebec.
Il me semble qu'il serait préférable, avant que le comité se lance dans une étude qui pourrait prendre des mois, que nous examinions d'abord les études qui existent—et qui sont d'ailleurs très nombreuses—plutôt que de nous lancer dans une expédition qui n'ajoutera pas grand-chose à ce que savent déjà le ministère de l'Environnement et les ministères provinciaux, tant en Ontario qu'au Québec.

Well-known practitioners, both past and present, are Winston " Scotty" Fitzgerald, Winnie Chafe, Buddy MacMaster and his niece Natalie, Richard Wood and members of the Chaisson family from Prince Edward Island and, of course, Ashley MacIsaac.
Les joueurs les plus connus du présent et du passé sont Winston « Scotty » Fitzgerald, Winnie Chafe, Buddy MacMaster et sa nièce Natalie, Richard Wood, les membres de la famille Chaisson, de l'Île-du-Prince-Édouard et, bien sûr, Ashley MacIsaac.

any known quality defects/fraudulent adulterations, both globally and at a local company level related to the excipient.
les défauts de qualité ou les altérations frauduleuses connus concernant l’excipient, aussi bien à un niveau global qu’à celui d’une entreprise locale.

(c)authenticity of data, such that the identity of both the sender and receiver of data is known and verified.
c)l’authenticité des données, de sorte que l’identité tant de l’expéditeur que du destinataire des données soit connue et vérifiée.

authenticity of data, such that the identity of both the sender and receiver of data is known and verified.
l’authenticité des données, de sorte que l’identité tant de l’expéditeur que du destinataire des données soit connue et vérifiée.

It is well known that both lawyers and judges are settling for minimum sentences for those guilty of hit and run crimes.
Il est bien connu qu'avocats et juges s'entendent pour imposer les peines minimales aux auteurs d'un tel crime.

We have also made our concerns known in both Beijing and Taipei.
Nous en avons aussi informé Beijing et Taipei.

We made our concerns known to both the administration and Congress.
Nous avons fait part de nos préoccupations à l'administration et au Congrès.