Traduction de «known than anything » (Anglais → Français) :

As Mrs Malliori has just said, if – despite all the tragic possibilities – we can see this as an opportunity to bring closer together in some form of European health centre the process of monitoring and analysing this threat, which is certainly more serious and less known than anything we have seen in recent years, then that at least will mean that some good comes out of this problem.
Ainsi que Mme Malliori vient juste de le dire, si - en dépit de toutes les éventualités tragiques - nous pouvons voir dans cette crise la possibilité de réunir au sein d'un centre sanitaire européen ou d'un organe similaire, le suivi et l'analyse de cette menace, qui est certainement plus grave et plus mystérieuse que tout ce que nous avons connu au cours de ces dernières années, cela signifiera qu'au moins ce problème n'a pas que des aspects négatifs.

This information, such as a credit card number or bank account number, is not considered to be property within the meaning of the theft provisions in the Criminal Code currently. For example, an unscrupulous salesperson who surreptitiously retrieves the information from a bank card or credit card during a purchase, a process which is known as skim and clone something that happened to me cannot be charged with theft because no physical object was stolen and the card holder has not been deprived of anything other than the ability to control the flow of the information.
Ces renseignements, à savoir par exemple le numéro de carte de crédit ou le numéro de compte bancaire, ne sont pas considérés comme un bien au sens des dispositions actuelles du Code criminel concernant le vol. Par exemple, le vendeur sans scrupules qui prélève en catimini l'information d'une carte bancaire ou d'une carte de crédit à l'occasion d'un achat, une opération que l'on appelle le clonage de carte — dont j'ai d'ailleurs déjà été victime — ne peut être accusé puisqu'aucun objet n'a été volé et que le détenteur de la carte n'a été privé de rien si ce n'est de la capacité de contrôler la diffusion de l'information.

It is a well-known fact that the Dutch Government is in favour of drastic financial cutbacks, and I should like to find out from you how this fits in with the ambitions which you mentioned in the motto, because, in addition to an effective treasury, at the moment, what Europe needs more than anything else is vision, decisive action and political leadership, and I look forward to a successful Presidency.
Tout le monde sait que le gouvernement néerlandais prône des réductions financières drastiques et je voudrais savoir si vous pensez que cela cadre avec les ambitions que vous avez mentionnées dans le slogan, car, outre une trésorerie efficace, ce dont l’Europe a en ce moment le plus besoin, c’est une vision, une action décisive et un leadership politique, et j’aspire à une présidence réussie.

It is very different to be incarcerated in a penitentiary with a degree in medicine or as a professor, than it is to arrive from an aboriginal community without a job or anything at age 20 or 22, when the only thing you have ever known is alcohol.
Il est très différent d'entrer dans un pénitencier avec un diplôme de médecin ou de professeur que d'arriver d'une communauté autochtone sans aucun métier ni rien à 20 ou 22 ans, et que la seule chose qu'on ait connu soit l'alcool.

Is the Commission satisfied – looking deep into its heart for the truth – that these numbers are known to anything more than a tiny minority of the public?
Est-elle consciente, en son for intérieur, que ces numéros ne sont connus que d'une petite minorité du public ?

Is the Commission satisfied - looking deep into its heart for the truth - that these numbers are known to anything more than a tiny minority of the public?
Est-elle consciente, en son for intérieur, que ces numéros ne sont connus que d'une petite minorité du public?

With the fall of the Berlin wall, we began a period of change more radical and intense than anything we have known since the invention of the cold war.
Depuis la chute du mur de Berlin, nous avons amorcé une période de changement plus intense, plus radical que tout ce que nous avons connu depuis l'«invention» de la guerre froide.

These vessels, like the Shawinigan, and there are four of them, are better than anything in any known navy.
Les navires comme le Shawinigan, qui sont au nombre de quatre, sont meilleurs que tout ce que possèdent les autres marines dans le monde.

That is the different reality than the reality that this other young woman faces.. She was known in the community, publicized in the community and has virtually no opportunities to live to anything but that label.
C'est une réalité différente de celle à laquelle fait face l'autre jeune femme.Elle était connue dans la collectivité, son nom a été rendu public dans la collectivité et elle n'avait pratiquement aucune possibilité de vivre autrement qu'en fonction de cette étiquette.