Vertaling van "korea having shown " (Engels → Frans) :

Past experience has shown that, in the context of the EU-Korea FTA, the consistency and quality of the dialogue between the EU and Korea have been significantly improved thanks to better coordination of the activities of the EU DAG and the EU institutions, as well as coordination between them and other international organisations such as the ILO and the OECD. The EESC recommends that the working methods developed through this inter-institutional cooperation be used in the next period, including by developing new partnerships for relevant activities and projects.
L’expérience acquise par le passé montre que dans le contexte de l’accord de libre-échange entre l’Union européenne et la Corée, une meilleure coordination entre les activités du GCI de l’Union européenne et des institutions européennes, ainsi qu’entre ces activités et celles d’autres organisations internationales, telles que l’organisation internationale du travail (OIT) et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), a permis de renforcer considérablement la cohérence et la qualité du dialogue entre l’Union européenne et la Corée. Le CESE recommande d’utiliser, au cours de la période à venir, les méthodes de travail élaborées grâce à cette coopération interinstitutionnelle, notamment en mettant en place de nouveaux partenariats dans le cadre d’activités et de projets pertinents.

The decision to stop the procedure vis-à-vis of Korea and Philippines is explained by the constructive cooperation shown by the two countries, which have made significant structural reforms in their fisheries management systems with the help of the Commission..
La décision de mettre un terme à la procédure engagée à l'encontre de la Corée et des Philippines s'explique par la coopération constructive dont ont fait preuve les deux pays, qui ont procédé, avec l'aide de la Commission, à d'importantes réformes structurelles dans leurs systèmes de gestion de la pêche.

In the United States, our free trade agreements of the same style as the Panama-Canada FTA have actually shown a decrease in exports in some countries, for example, the U.S.-Korea FTA.
Aux États-Unis, nos accords de libre-échange semblables à celui entre le Panama et le Canada ont en fait entraîné une baisse des exportations vers certains pays, par exemple dans le cadre de l'Accord de libre-échange entre la Corée et les États-Unis.

– having regard to the report presented on 21 February 2011 by the Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in the Democratic People’s Republic of Korea, in which he expresses concern at the fact that ‘the Democratic People’s Republic of Korea has so far not shown any commitments to implement the recommendations and conclusions of the universal periodic review’,
– vu le rapport présenté le 21 février 2011 par le rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en RPDCN, dans lequel il fait part de son inquiétude quant au fait que la RPDCN n'a à ce jour manifesté aucune intention de mettre en œuvre les recommandations et les conclusions de l'examen périodique universel,

– having regard to the report presented on 21 February 2011 by the Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in the Democratic People's Republic of Korea, in which he expresses concern at the fact that ‘the Democratic People's Republic of Korea has so far not shown any commitments to implement the recommendations and conclusions of the universal periodic review’,
– vu le rapport présenté le 21 février 2011 par le rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en RPDCN, dans lequel il fait part de son inquiétude quant au fait que la RPDCN n'a à ce jour manifesté aucune intention de mettre en œuvre les recommandations et les conclusions de l'examen périodique universel,

All of the European Commission’s impact assessments have shown that the trade benefits will be greater for South Korea than for the EU.
Toutes les études d’impact de la Commission européenne montrent déjà un avantage comparatif plus favorable pour la Corée que pour l’UE.

Following the application of pressure on Korea on numerous occasions to improve the situation, in particular as regards price levels and production capacities, the proposal is restricted to market segments in which it has been shown that unfair commercial practices have caused direct damage to the Community shipbuilding industry.
Faisant suite à de multiples pressions exercées sur la Corée pour qu'elle œuvre afin d'améliorer la situation notamment pour ce qui est du niveau des prix et des capacités de production, la proposition se limite aux segments de marché sur lesquels il a été démontré que les pratiques commerciales déloyales ont causé des dommages directs à l'industrie communautaire de la construction navale.

The Commission is solely responsible for initiating a WTO procedure against South Korea. In spite of unambiguous requests from the Council and the European Parliament, the Commission, together with Commissioner Lamy as the person responsible for this area, have, however, so far shown an impressive ability to ignore these requests.
Seule la Commission peut introduire une action contre la Corée du Sud auprès de l’OMC ; pourtant, en dépit d’appels sans équivoque lancés par le Conseil et le Parlement européen, la Commission, et en particulier le commissaire Lamy chargé de ce secteur, ont témoigné d’une aptitude impressionnante à faire fi de ces appels.

However, in accordance with the policy of differentiation the Commission is proposing six further selective exclusions of products/countries which have shown their competitiveness by supplying over 20% of total Community imports of the product in question : methanol from Libya, glutamine acide, iron and steel wires and upright pianos from South Korea and clocks and watch cases from Hong Kong.
Cependant, conformément à la stratégie de différenciation,la Commission propose six nouvelles exclusions sélectives de couples produits/pays, les fournisseurs en question ayant démontré leur compétitivité en totalisant plus de 20 % des importations extra CEE pour les produits en cause. Il s'agit notamment du méthanol en provenance de Libye, d'acide glutaminique, de cables en fer et de pianos droits en provenance de Corée du Sud et d' horloges pendules et boitiers de montres en provenance de Hong-Kong.

The strategy of differentiation is continued, with the selective exclusion of a further two product/country combinations, the supplier in question (South Korea) having shown itself to be competitive by achieving a 20% share of extra-EEC imports of the products concerned (tyres and brooms/brushes).
Il poursuit la stratégie de différenciation en pratiquant deux nouvelles exclusions sélectives de couples produits/pays, le fournisseur en question ayant démontré sa compétitivité en totalisant plus de 20 % des importations extra CEE pour les produits en cause. Il s'agit des pneumatiques et de balais/ brosses en provenance de Corée du Sud.