Traduction de «labour market becomes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

labour economics [4.7] [ labor economics | labour market theory | Labour market theory(STW) ]
économie du travail [4.7] [ théorie du marché du travail ]

segment of labor market [ segment of labour market | labor market sector | labour market sector | labour market zone | labor market zone ]
secteur du marché du travail

functioning of the labour market [ functioning of the labor market | labour market operations | labor market operations | operation of the labour market | operation of the labor market ]
rouages du marché du travail [ fonctionnement du marché du travail ]

adapting instruction to labour markets | adjust instruction to labour market | adapt instruction to labour market | adapting instruction to labour market
adapter l'enseignement au marché du travail

labour force activity [ labor force activity | labour force participation | labor force participation | labour market activity | labor market activity | labour force attachment | labor force attachment | attachment to the labour force | attachment to the labor force | labour market attachment | lab ]
activité [ activité sur le marché du travail | participation au marché du travail | participation à la vie active | liens avec le marché du travail ]

job access [ access to the labour market | employment opportunity | job market | job perspective ]
accès à l'emploi [ accès au marché du travail | chance d'obtenir un emploi | débouché d'emploi | perspective d'emploi ]

labour policy consultant | policy officer, labour market | labour market policy officer | policy officer at labour group
chargée de mission marché du travail | chargé de mission marché du travail/chargée de mission marché du travail | chargé de mission marché du travail

attachment to the labour market | connection to the labour market | labour market attachment
liens avec le marché du travail

labour market offers | labour market opportunities | job market offer | job market offers
offres d’emploi

reintegration into working life [ professional reintegration | reintegration into the labour market | return to employment | return to the labour market ]
réinsertion professionnelle [ intégration professionnelle | réintégration professionnelle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the labour market becomes more flexible and the number of women on it increases, the calculations made in pension systems, which are based on men with complete careers and average incomes, are out of date, so that modernisation is needed here too.
Du fait de cet assouplissement du marché de l'emploi, et de l'augmentation du nombre de femmes sur ce marché, les calculs des régimes de pension basés sur une population masculine, accomplissant une carrière complète, avec un revenu moyen, sont dépassés.

2. The Communication also lays down key areas for reform so that labour markets become more dynamic and inclusive and therefore more resilient to economic change. These proposals include:
2. La Commission propose aussi dans sa communication les pistes d’une réforme visant à ce que les marchés du travail soient plus dynamiques et n’excluent personne et, partant, résistent mieux aux mutations de l’économie. Elle invite les États membres:

F. whereas the working population is predicted to become relatively smaller, and the inclusion of groups currently not active in the labour market becomes increasingly important,
F. considérant que la population active devrait devenir relativement moins nombreuse et l'inclusion de groupes actuellement non actifs sur le marché du travail de plus en plus importante,

The unique challenge of the times in which we are living and the exceptional need to use mechanisms, themselves exceptional, to assist the unemployed and to promote their reintegration into the labour market become clear when we add to these problems the present lack of confidence in the markets and the shrinking of investment.
Le défi unique de l’époque que nous traversons et la nécessité exceptionnelle d’utiliser des mécanismes qui sont eux-mêmes exceptionnels pour aider les demandeurs d’emploi et aider à leur réinsertion sur le marché du travail apparaît clairement quand nous ajoutons ces problèmes au manque de confiance actuel dans les marchés et à la contraction des investissements.

This also reflects the demographic changes which, over the coming years, will force many companies to recruit a greater variety of staff as the labour market becomes tighter.
Cette tendance traduit également l’évolution démographique qui, dans les années à venir, contraindra de nombreuses entreprises à envisager une plus grande diversité dans le recrutement de leur personnel pour satisfaire leurs besoins de main-d’œuvre.

This reflects the demographic changes which, over the coming years, will force many companies to recruit a greater variety of staff as the labour market becomes tighter.
Ces mesures reflètent aussi le changement démographique, qui, au cours des années à venir, poussera de nombreuses entreprises à envisager le recrutement d’une plus grande diversité de personnel, pour combler leur déficit en ressources humaines.

These priorities can only be achieved if our labour markets become more flexible, thus creating a “win-win” situation, as this also provides employees with greater job security and better-quality jobs.
Ces priorités ne peuvent être réalisées que si nos marchés de travail deviennent plus flexibles suivant une logique « gagnant-gagnant », c’est-à-dire tout en offrant aux salariés une plus grande sécurité au travail et une meilleure qualité d'emploi.

If labour markets become too flexible, firms will no longer have any incentive to invest in human resource development," he warned.
Si les marchés du travail deviennent trop flexibles, les entreprises risquent, selon lui, de ne plus se sentir encouragées à investir dans le développement des ressources humaines.