Vertaling van "lack humility is what got them into " (Engels → Frans) :

We will do our best to help the Conservatives get out of this, but they will need a dose of humility, something that has been lacking along the way. Their lack of humility is what got them into this situation.
On va faire notre possible pour aider les conservateurs à s'en sortir, mais ça va leur prendre cette dose d'humilité qui leur a manqué en cours de route et qui fait en sorte qu'ils sont dans cette situation au moment où on se parle.

If we do not want to give them a chance and to reintegrate them into society, what option have they got?
Devant le refus de lui donner sa chance et de le réinsérer socialement, quelle porte s'ouvre à lui?

Mr. Damian Solomon (Assistant Director, Professional Development Services, Canadian Teachers' Federation): If I could add to that—and certainly I would like to emphasis what Kathy has said about the early identification and intervention—what we have found is that a lot of young kids who have drifted into what you might call criminal behaviour started off as students who were not identified as having perhaps a learning disability, or they had other problems at a young age that were not captured by the school community or by their parents simply because of the lack of resources and the lack of time to identify them.
M. Damian Solomon (directeur adjoint, Services de développement professionnel, Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants): Je voudrais ajouter quelque chose et insister sur ce que disait Kathy à propos des interventions rapides. Nous avons en effet constaté que beaucoup des jeunes qui ont adopté des comportements criminels étaient au départ des élèves chez lesquels on n'avait peut-être pas décelé un problème d'apprentissage ou qui avaient d'autres problèmes qui n'ont pas été découverts par l'école ou leurs parents, faute simplement de ressources ou de temps.

What I'd like to put on the table for you this morning is the latest area where we definitely know we haven't got it fixed—and I'm not sure what presentations you've had on this—that is, the issue of xenotransplantation, taking organs out of animals to put them into humans.
Or, la question la plus récente posée à ce sujet—et je ne sais pas si on en a discuté devant le comité—concerne la xénotransplantation, qui consiste à prendre des organes d'animaux et de les transplanter dans des humains.

What was a little alarming was the lack of availability of resources of people who had actually made products here, packaged them, put labels on them and sold them into the Japanese market.
Il y avait sans doute lieu de s'inquiéter du manque de disponibilité des ressources en ce qui a trait aux gens qui conçoivent des produits ici, les emballent, les étiquettent et les vendent sur le marché japonais.

When we go to Brazil and talk about how to protect the rainforest – one object of that being to stop putting so much CO2 into the atmosphere, and another being to maintain the forest’s natural capacity for absorbing it – the answer we get from officials is ‘you have not yet got used to the idea that these are our rainforests; it is we who decide what happens to them, and not the old colonial states in Europe, who are again trying to tell us what to do’.
Si nous évoquons au Brésil les mesures visant à protéger la forêt tropicale - en arrêtant de libérer autant de CO2 dans l’atmosphère, d’une part, et en préservant la capacité naturelle de la forêt à absorber ce CO2, d’autre part - les responsables locaux nous rétorquent: «Vous ne vous êtes pas encore faits à l’idée qu’il s’agit de nos forêts tropicales. C’est à nous qu’il revient de décider de leur sort et non aux anciennes puissances coloniales d’Europe, qui essaient à nouveau de nous dicter ce que nous devons faire».

This is something else that we should take into account and incorporate into progress reports of this kind, enabling them to show what is lacking and where changes still have to be made where equal opportunities policy is concerned.
C’est un autre élément à prendre en considération et à intégrer dans les rapports de ce type, ceci leur permettant de montrer les lacunes et les domaines nécessitant encore des changements au niveau de la politique d’égalité des chances.

But oh what emotions I witnessed when I reported on them in my group today, which is a good thing because a hugely important question is in fact at stake here: the question of how to ensure that the European railways gain in weight again in the future, not in the material sense, but as far as their importance is concerned, because what many people forget when they are busy opposing reforms is that, with the state the railways have got into, they are carrying less and less.
Cependant, après les avoir exposés aujourd'hui au sein de mon groupe, j'ai constaté quelles émotions ils pouvaient faire naître. C'est d'ailleurs bien ainsi car il s'agit en réalité d'une affaire extrêmement importante car il s'agit en effet de savoir comment augmenter à l'avenir le poids des chemins de fer - je n'entends pas ce mot au sens matériel ; il est question de leur importance - en Europe. Car ce qu'oublient de nombreux opposants aux réformes, c'est qu'à l'heure actuelle et au cours des années précédentes, la part du transport ferroviaire n'a cessé de diminuer.