Traduction de «lady member just » (Anglais → Français) :

In a response to the government's lack of interest in calling for a public inquiry or its desire to deal with the issue, a well-organized group of young ladies, members of our first nations and our aboriginal communities, decided to have a sit-in just outside the grounds of the Manitoba legislature.
Constatant que le gouvernement n'était pas intéressé à réclamer la tenue d'une enquête publique ou à s'attaquer à ce problème, un groupe bien organisé de jeunes femmes, de membres des Premières Nations et de membres des communautés autochtones, a décidé d'organiser une manifestation assise juste devant l'Assemblée législative du Manitoba.

– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly, I am pleased with the debate that we have just had, in which a very large number of Members were able to speak. It is true that, at this time, on the first day of the part-session, there are rather too many of us for this debate, which shows just how interested all of the groups are in the work of the Committee on Agriculture and Rural Development.
− Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, tout d’abord je me réjouis du débat que nous venons d’avoir, où un nombre très important de collègues ont pu s’exprimer et il est vrai qu’à cette heure-ci, le premier jour de la session, nous sommes plutôt assez nombreux pour ce débat, ce qui montre l’intérêt de l’ensemble des groupes pour le travail de la commission de l’agriculture.

– (DE) Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, although a lady Member has just said that political problems such as climate protection must not be talked about for too long if there is no solution to them, the opposite is also the case, in that, in politics, you have to take care that problems are not whipped up into the most important problem full stop and into something that presages the end of the world, without, at the end of the day, any solution being offered that really does amount to a change for the better.
- (DE) Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, bien qu’une de nos collègues députées vienne de dire que les problèmes politiques tels que la protection du climat ne doivent pas être discutés trop longtemps, si on n’a pas de solution à proposer pour les résoudre, le contraire est également vrai en ceci que, dans le domaine politique, il convient de veiller à ce que les problèmes ne soient pas montés en épingle au point de devenir des pronostics de fin du monde, sans qu’on soit capable en même temps de proposer aucune solution susceptible d’apporter une réelle amélioration au tableau apocalyptique ainsi brossé.

The lady Member just said that these children had no prospects.
Mme la députée vient de déclarer que ces enfants n’avaient aucune perspective.

I am thinking here, for example, – what a pity several lady Members have just left – of the role of women in research.
Je pense par exemple - beaucoup de dames sont déjà parties - à la participation des femmes à la recherche.

Marc (1540) Mr. Marc Arnal (Co-Chair for the Francophone minority communities, Citizenship and Immigration Canada - Francophone Minority Communities Steering Committee): Mr. Bélanger, ladies and gentlemen committee members, I will elaborate on what Rosaline has just told you.
Marc (1540) M. Marc Arnal (coprésident pour les communautés francophones en situation minoritaire, Comité directeur Citoyenneté et Immigration Canada - Communautés francophones en situation minoritaire): Monsieur Bélanger, mesdames et messieurs les députés, j'enchaînerai sur ce que Rosaline vient de vous dire.

But frankly, Mr. Chairman, and ladies and gentlemen, just being here today before the committee helps give our people confidence. Since the members of this committee played such an essential role in helping the members of the Canadian Forces and their families in rebuilding their quality of life, they know that you have their best interests at heart.
En effet, votre comité a joué un rôle essentiel dans l'amélioration de la qualité de vie des membres des Forces canadiennes et de leurs familles, et nos militaires savent que vous êtes soucieux de défendre leurs intérêts.

I just received a fax that was actually sent to another member of Parliament, the member for Edmonton North, by a lady from Port Moody, B.C. Members may have heard that a byelection is being held in Port Moody—Coquitlam, so it is interesting we would get this fax.
Je viens de recevoir un message par télécopieur qui était en fait adressé à une autre députée, celle d'Edmonton-Nord, par une dame de Port Moody, en Colombie-Britannique. Comme les députés le savent peut-être, il y aura une élection partielle dans la circonscription de Port Moody-Coquitlam; il est donc intéressant que nous ayons reçu ce message.

The Hon. Lucienne Robillard (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Chairman, ladies and gentlemen, members of the committee, I would just like to tell you how pleased I am to be here today to take part in the important work of the Standing Committee on Citizenship and Immigration.
L'hon. Lucienne Robillard (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le président, mesdames et messieurs, membres du comité, laissez-moi vous dire combien je suis heureuse de participer aujourd'hui aux importants travaux du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration.