Traduction de «lag even further » (Anglais → Français) :

We would really like the minister to explain to us, if this is the case, why the maritimes are lagging even further behind than Quebec.
On aimerait bien que le ministre nous explique pourquoi, dans ce cas, les Maritimes sont encore plus en retard que le Québec.

We shall then lag even further behind in the area of technology.
À ce moment là, nous prendrons encore plus de retard dans le domaine des technologies.

20. Asks the Commission to read Article 23 CPR in line with the principle of proportionality, by taking into account the situation of those Member States and regions which face socio-economic difficulties and where ESI Funds represent a significant share of investment, which is even more evident in a crisis context; stresses that Member States and regions, and in particular the lagging ones, should not be further impacted;
20. demande à la Commission d'interpréter l'article 23 du RDC dans le respect du principe de proportionnalité, en tenant dûment compte de la situation des États membres et des régions aux prises avec des difficultés socio-économiques et lorsque les Fonds ESI représentent une part importante des investissements, ce qui est particulièrement le cas dans une conjoncture de crise; insiste sur la nécessité de ne pas aggraver encore la situation des États membres et des régions, en particulier de ceux et celles qui accusent un retard de développement;

Even though education relations and culture are the third pillar of our foreign policy, we are lagging further and further behind in this area, instead of moving forward.
Malgré le fait que les relations académiques et la culture sont le troisième pilier de notre politique étrangère, nous prenons du retard dans nos relations éducationnelles au lieu d'avancer.

These are Russia’s objectives, then, but it will not achieve them quickly enough without the European Union: it will, instead, lag behind even further in international development.
Ce sont donc les objectifs de la Russie, mais elle ne pourra les atteindre assez rapidement sans l’Union européenne; elle prendra, à la place, encore davantage de retard au niveau du développement international.

However, Canada could go even further, since it is lagging behind the United States and the European Union.
Néanmoins, le Canada pourrait aller encore plus loin puisque, comparativement aux États-Unis ou à l'Union européenne, nous sommes en retard.

Nevertheless, despite these aspects, European citizens are disappointed and concerned: by unemployment which is not falling quickly enough; by a Europe trailing behind in technology, and seemingly falling even further behind, and in particular a scientific sector which is starting to lag a long way behind too; by the European institutions which appear distant and do not seem to be in step with the times, starting with the Commission itself. The crisis in the Commission was, in fact, a crucial point in the relationship between Europe and its citizens, and the low turnout at the European elections was a worrying indication of this.
Malgré tout cela, la déception et l'inquiétude règnent en Europe en raison de la diminution trop lente du chômage, du retard technologique qui semble de plus en plus grave et qui, surtout, commence à s'accompagner d'un lourd retard dans le domaine scientifique, et parce que les institutions européennes semblent lointaines, parce qu'elles semblent ne pas être à la hauteur des enjeux, à commencer par la Commission. La crise traversée par la Commission a constitué en effet un moment crucial pour les relations entre l'Europe et ses citoyens, et le faible taux de participation aux élections européennes en a été un signe inquiétant.

Diagnosing the problem The European Union has lagged behind the United States, and even further behind Japan, which has consistently invested the most in Asia since the mid-80s.
Identifier le problème L'Union européenne marque le pas par rapport aux Etats-Unis, et encore plus par rapport au Japon, qui est le plus important investisseur en Asie depuis le milieu des années 80.