Vertaling van "lake and creating a fish habitat somewhere else " (Engels → Frans) :

If there is a policy of draining a lake and creating a fish habitat somewhere else, while that's laudable, one would wonder what the net result of that really is.
S'il y a une politique de vider un lac et de créer un habitat du poisson ailleurs, bien que ce soit louable, on a toutes les raisons de se demander quel en serait le résultat net.

Diavik has been using plastic silt curtains to contain the muddy water created by the dike construction and to protect fish habitat in the rest of the lake.
Diavik a utilisé des filtres limon de plastique pour contenir les eaux boueuses issues de la construction de la digue et pour protéger l'habitat halieutique dans le reste du lac.

In most cases, if you bought a licence in North Lake or somewhere else in the province, you would fish for a little while out of that port, or you would ask permission to bring it back to wherever your home port is.
Dans la plupart des cas, quand on achète un permis à North Lake ou quelque part dans la province, on pêche pendant un certain temps à partir de ce port, ou bien on demande la permission d'utiliser le permis pour aller pêcher dans un autre port d'attache.

The people who are employed in those good guy industries have their jobs because somebody else is down the shaft of a mine, or in the woods, or tossing around the Grand Banks for what few fish are left, or out on a farm somewhere doing the basic, primary work that creates economic activity and provides a need for jobs.
Les gens qui peuvent travailler dans les bonnes industries sont là parce que d'autres sont dans une mine, dans une forêt, sur un bateau près des Grands Bancs pour y pêcher le peu de poisson qui reste, sur une ferme quelque part. Ce sont des emplois de base qui créent de l'activité économique et d'autres emplois.