Vertaling van "lands under their jurisdiction—and i would underline again " (Engels → Frans) :

This change really sends a strange message to the provinces and the territories, because if a province or a territory doesn't want to make that tough decision to put prohibition in place on lands under their jurisdiction—and I would underline again that this could well include, and would include, private lands—then they need to request the federal government to do so, and we will have to do it.
Ce changement d'orientation aurait en réalité pour effet d'envoyer un étrange signal aux provinces et aux territoires étant donné que si une province ou un territoire ne veut pas prendre la décision difficile d'imposer une interdiction dans le cas de terres qui relèvent de sa compétence—et je souligne encore une fois que cela pourrait fort bien valoir pour des terres privées—il faudrait que cette province ou ce territoire demande au gouvernement fédéral de le faire, et nous n'aurions à ce moment-là pas d'autre choix.

Mr. Rhéo Ladouceur: Of course, if these shrimp vessels were to land their shrimp so that they could be processed in a registered plant, they would automatically come under our jurisdiction and we would not authorize them to process or cook the shrimp on board their vessels.
M. Rhéo Ladouceur: Bien entendu, si ces crevettiers débarquaient leurs crevettes pour qu'elles soient transformées dans une usine enregistrée, ils tomberaient automatiquement sous notre juridiction et on n'autoriserait pas que la transformation ou la cuisson se fasse à bord de leurs bateaux.

The federal government can go ahead and say to a first nation, “You have so many acres under your entitlement, so we're prepared to award you that land”; the province would have no say, even though they own.I suppose it's presumed to be under their jurisdiction. They say they own the land, but I'm pretty sure it can be accomplished.
Le gouvernement fédéral peut aller de l'avant et dire à une première nation: « vous avez droit à tant d'acres, nous sommes donc prêts à vous céder cette bande de terre »; que la province ait son mot à dire, même si elle possède.je suppose qu'on présume que ça entre dans sa sphère de responsabilités.

I would also like to underline that, in the absence of Community legislation on the matter, the assessment of whether the Italian authorities have contravened their international obligations under the Geneva Convention lies with the national jurisdictions.
Je voudrais également souligner qu’en l’absence de législation communautaire en la matière, il revient aux juridictions nationales de déterminer si les autorités italiennes ont violé les obligations internationales qui leur incombent dans le cadre de la convention de Genève.

In areas not under federal jurisdiction and where the designated area is not on crown lands but somewhere in Quebec, we would like the government of Quebec and the rest of the provinces to give their approval beforehand.
Nous souhaitons que, dans la mesure où cela n'appartient pas aux champs de juridiction fédérale et où cela ne se fait pas nécessairement sur les terres domaniales, mais plutôt sur le territoire du Québec, avant de déterminer ces zones, le gouvernement du Québec et les gouvernements provinciaux donnent l'approbation.

So I would say it is a model, but of course you have to recognize the diversity again of our first nations across the country, to be able to adapt in the way that they see best and what should be included and what the guidelines would be and what kind of jurisdictional authority they would like to assume over their lands and territories, and identify areas where there could be joint assessments because of overriding of third parties or conflicts with the province or the territories.
C'est donc en effet un modèle intéressant, à condition qu'on reconnaisse la diversité des Premières nations du pays, qu'on l'adapte en fonction des besoins, des lignes directrices qui doivent être prévues et des pouvoirs qu'elles veulent exercer sur leurs terres et territoires, et qu'on recense les zones pouvant faire l'objet d'une évaluation conjointe en raison de chevauchements avec des tierces parties ou de conflits avec la province ou le territoire.