Vertaling van "lanka claimed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sri Lanka Aid Consortium | Sri Lanka Aid Group
consortium d'aide au Sri Lanka

Sri Lanka [ Ceylon | Democratic Socialist Republic of Sri Lanka ]
Sri Lanka [ Ceylan | République socialiste démocratique de Sri Lanka ]

Democratic Socialist Republic of Sri Lanka | Sri Lanka
la République socialiste démocratique de Sri Lanka | Sri Lanka

Democratic Socialist Republic of Sri Lanka | Sri Lanka [ LK; LKA ]
République socialiste démocratique de Sri Lanka | Sri Lanka [ LK; LKA ]

Ceylon cinnamon [ type Sri Lanka cinnamon | Sri Lanka cinnamon ]
cannelle de Ceylan [ cannelle type Sri Lanka ]

compensated days lost claims | days lost claims | time lost claims
demandes de prestations accordées

pension scheme assets | pension benefit claims | pension claims | pension plan savings
avoir de prévoyance

reimbursement claim | claim for reimbursement | right to reimbursement
droit au remboursement

appeal to an administrative authority [ claim to an administrative authority | complaint through administrative channels | complaint through official channels ]
recours administratif [ réclamation administrative | recours gracieux | recours hiérarchique ]

maintenance obligation [ maintenance claim | maintenance payments ]
obligation alimentaire [ créance alimentaire | pension alimentaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Government of Sri Lanka claims to be pursuing reconciliation and accountability through its national plan of action to implement the recommendations of its Lessons Learnt and Reconciliation Commission, known as the LLRC.
Le gouvernement du Sri Lanka prétend favoriser la réconciliation et la responsabilisation grâce à son plan d’action national pour la mise en oeuvre des recommandations de la Commission enseignements et réconciliation, ou CER.

Another company from Sri Lanka claimed that had it known that the exports to the Union from Sri Lanka could be subject to the anti-dumping duty as extended to Sri Lanka as from the initiation of the investigation, it would have not withdrawn its request for exemption.
Une autre société du Sri Lanka a laissé entendre que si elle avait su que les exportations du Sri Lanka vers l’Union pouvaient être soumises au droit antidumping étendu au Sri Lanka dès l’ouverture de l’enquête, elle n’aurait pas retiré sa demande d’exemption.

After disclosure, one interested party claimed that the conclusions on a possible circumvention via Sri Lanka were only a conjecture and any allegation concerning circumvention practices via Sri Lanka should not be taken into consideration in the final conclusions.
Comme à la suite de l’information des parties, il a été affirmé par une partie intéressée que les conclusions concernant un possible contournement via Sri Lanka n’étaient qu’une hypothèse et que toute allégation de pratiques de contournement via ce pays devait être écartée lors de l’établissement des conclusions finales.

I mentioned earlier that Australia has adopted a system similar to this, and just recently it has listed Afghanistan and Sri Lanka as countries it claims are safe, which would bar certain privileges to refugees from those countries making claims.
J'ai mentionné plus tôt que l'Australie avait adopté un système semblable et que ce pays avait récemment désigné l'Afghanistan et le Sri Lanka comme étant des pays sûrs, ce qui a pour effet de priver de certains privilèges les réfugiés en provenance de ces pays qui présentent des demandes d'asile.

– (DE) You have just said that the Council is deeply concerned, but in that case my question is quite specific: what does the Council intend to do to bring pressure to bear on Sri Lanka to end the military offensive against the Tamil Eelam freedom fighters – which has already claimed many civilian casualties – and force them to return to the negotiating table?
- (DE) Vous venez de dire que le Conseil est profondément inquiet, mais dans ce cas, ma question est assez spécifique: qu’est-ce que le Conseil a l’intention de faire pour faire pression sur le Sri Lanka afin qu’il mette un terme à l’offensive militaire contre les combattants de la liberté de l’Eelam Tamoul - qui a déjà fait de nombreuses victimes civiles - et qu’il revienne à la table des négociations?

Since 1983, the ongoing conflict between Tamil separatists and the Government of Sri Lanka in the north and east of the country has claimed over 65,000 lives.
Le conflit qui oppose les séparatistes tamouls au gouvernement du Sri Lanka dans le nord et l’est du pays a fait plus de 65 000 victimes depuis 1983.

Those behind the violence seem to want a return to conflict knowing that this will bring further suffering to all Sri Lanka's communities, including those they claim to represent.
Les instigateurs de ces violences semblent souhaiter une reprise du conflit, sachant qu'elle infligera de nouvelles souffrances à toutes les communautés du Sri Lanka, y compris à celles qu'ils prétendent représenter.

Sri Lanka has suffered from an upsurge of violence since December 2005, which has claimed over 200 lives.
Depuis décembre 2005, le Sri Lanka connaît un regain de violence qui a fait plus de 200 morts.

B. whereas over the years the so-called Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) have carried out indiscriminate acts of terrorism throughout Sri Lanka, claiming many hundreds of civilian lives,
B. considérant que, pendant des années, les Tigres libérateurs de l'Eelam Tamoul (LTTE) se sont livrés, partout au Sri Lanka, à des actes de terrorisme aveugle, faisant des centaines de victimes civiles,

The European Union condemns the atrocious suicide attack on 2 October 2000 which claimed the lives of a candidate from the Sri Lanka Muslim Congress, Mr Baithullah, and eighteen other people.
L'Union européenne condamne l'odieux attentat suicide qui a, le 2 octobre 2000, coûté la vie à un candidat du Parti du Congrès musulman sri-lankais, M. Baithullah, ainsi qu'à dix-huit autres personnes.