Traduction de «large dose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

large dose | high dose
dose forte | dose élevée | médicament donné larga manu | médication lourde

high dose [ large dose ]
dose élevée [ dose forte | dose importante ]

large-dose irradiation
radio-thérapie intensive

lethal dose 50 [ LD50 | mean lethal dose | lethal dose 50% | lethal dose fifty | median lethal dose | median lethal value ]
dose létale 50 [ DL50,DL 50,D.L. 50 | dose létale 50 pour 100 | dose létale 50 % | dose létale à 50 % | dose létale médiane | dose létale moyenne ]

reacting dose [ provoking dose | enhancing dose | second dose | challenging dose ]
dose déclenchante

maximum permissible dose equivalent | MPDE | mpde | maximum permissible dose | permissible dose | tolerance dose
équivalent de dose maximale admissible | EDMA | edma | dose maximale admissible | dose admissible | dose tolérée | dose de tolérance

anaplastic large cell lymphoma | CD30+ anaplastic large cell lymphoma | CD30-positive anaplastic large cell lymphoma | Ki-1 lymphoma | Ki-1-positive anaplastic large cell lymphoma | Ki-1 ALCL [Abbr.]
lymphome anaplasique à grande cellule | lymphome anaplasique à grandes cellules | lymphome anaplasique à grandes cellules Ki1 positives | lymphome Ki-1

Maximum permissible dose | Maximum permissible dose equivalent | Permissible dose | Tolerance dose
dose maximale admissible

dosage regimen | dose regimen | dosing regime | dosing regimen | dosing schedule
modalités de traitement | posologie | schéma de traitement

exposure dose | air dose | free-air dose
dose d'exposition | dose dans l'air | exposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Large amounts can be fatal, and even relatively low doses can have serious health effects, affecting the nervous system in particular.
Potentiellement mortel en grandes quantités, le mercure peut, même à des doses relativement faibles, avoir de graves effets sur la santé et s'attaquer en particulier au système nerveux.

The first symptoms at low exposures through to the consequences of severe exposure shall be described, such as “headaches and dizziness may occur, proceeding to fainting or unconsciousness; large doses may result in coma and death”.
Il convient de décrire les premiers symptômes aux expositions faibles jusqu'aux conséquences d'expositions graves, par exemple: “Maux de tête et étourdissements possibles, conduisant à des évanouissements ou à des pertes de connaissance; des doses importantes peuvent entraîner le coma et le décès”.

Since January 2013, more than 50 notifications have been issued to the Rapid Alert System for Food and Feed in relation to dried beans originating from Nigeria, nearly all of them reporting the presence of the unauthorised active substance dichlorvos at levels largely exceeding the acute reference dose tentatively established by the European Food Safety Authority.
Depuis janvier 2013, plus de 50 cas ont été notifiés au moyen du système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux en ce qui concerne les haricots secs en provenance du Nigeria, la quasi-totalité de ces cas étant liés à la présence de la substance active dichlorvos à des niveaux largement supérieurs à la dose aiguë de référence provisoirement établie par l'Autorité européenne de sécurité des aliments.

Two- to four-fold intervals are frequently optimal for setting the descending dose levels, and the addition of a fourth dose group is often preferable to using very large intervals (e.g. more than a factor of 10) between dosages.
Les intervalles optimaux au sein d'une séquence de doses décroissantes sont souvent d'un facteur de 2 à 4 et l'adjonction d'un quatrième groupe de dose est souvent préférable à l'administration de doses très espacées (par exemple par un facteur de plus de 10).

It is anticipated that due to the large spacing of doses in the first run (log10 scale) in many cases it will not be possible to describe clear concentration-response relationships where the two greatest doses will be on the linear portion of the sigmoid curve. Therefore, for the first run or any other data sets where this condition occurs (e.g. where no maximum efficacy can be estimated) type I fixed variable statistics as described above will be applied.
Il est à prévoir que, en raison du large espacement des doses dans la première exécution (échelle log10), il ne sera pas possible, dans de nombreux cas, de décrire une relation claire concentration-réponse où les deux doses les plus élevées soient dans la partie linéaire de la courbe en S. En conséquence, pour la première exécution ou tout autre ensemble de données dans ce cas (par exemple quand on ne peut estimer une efficacité maximale) on appliquera des statistiques à variable fixe de type I, comme décrit ci-dessus.

Vitamin A in small doses is very beneficial, but eaten in large doses as Arctic explorers have done when they consumed the livers of polar bears it is fatal.
La vitamine A à petite dose est très bénéfique mais, à grande dose — comme des explorateurs de l'Arctique l'ont assimilée en consommant le foie d'ours polaires —, elle est fatale.

However, if the Division felt that large quantities of drugs were being used without justification and that the doses were prescribed for long periods or, if maintenance doses were being prescribed on an outpatient basis, the offending doctors were reprimanded and had to stop such practices immediately or be subject to penalties.
Cependant, si la Division considérait que de grandes quantités de drogues étaient utilisées sans justification, que des doses étaient prescrites à long terme, ou encore si des doses de maintien étaient prescrites sur une base ambulatoire, alors les médecins fautifs étaient réprimandés et devaient mettre un terme immédiatement à de telles pratiques sous peine de sanctions.

Whereas the administration of large doses of colza oil to experimental animals has been shown to produce undesirable effects, but whereas it has not been demonstrated that such effects can occur in man;
considérant qu'il a été constaté que l'administration de grandes quantités d'huile de colza à des animaux d'expérience a produit des effets indésirables, mais qu'il n'a pas été démontré que ces effets peuvent survenir chez l'homme;

At present, we are importing more and more butter oil, a large portion of which comes from Mexico where, it seems, they use large doses of rBST to increase milk production.
On importe présentement de plus en plus d'huile de beurre, dont une quantité importante provient du Mexique où, semble-t-il, on utilise de bonnes doses de STBr pour augmenter la production laitière.