Traduction de «large swings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

large swings
fluctuation marquée

cheval glass | large swing looking glass | swing mirror | dressing glass
psyché

large signal swing
grande variation de signal

swingby [ swing-by | swing by | planetary swing-by maneuver | planetary swing-by | swing-by maneuver | gravitational slingshot | slingshot effect | slingshot ]
gravidéviation [ gravicélération | rebond gravitationnel | appui gravitationnel | effet de fronde gravitationnelle | effet de fronde | swing by ]

check swing | compass swing | compass swinging
compensation du compas

pick-up baler with in-line swinging ram | press baler | swing ram baler | swing ram pick-up baler
ramasseuse-presse à piston oscillant

swing-hammer crusher | swing-hammer mill | swing-hammer pulverizer
concasseur à marteaux articulés

1-arm KB swing [ one-arm KB swing | 1-arm kettlebell swing | one-arm kettlebell swing ]
balancement du kettlebell à un bras

revolving crane | slewing crane | pivoting crane | turning crane | swing crane | rotary crane | swinging crane | pivoted swinging crane
grue à pivot | grue pivotante | grue orientable | grue tournante

join together fabrics of large dimensions for outdoor usage | manufacture large dimension fabrics for outdoor usage | assemble fabrics of large dimensions for outdoors | manufacture large dimension fabrics for outdoors
assembler des tissus de grandes dimensions pour des articles utilisés en extérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A prop stand shall be so designed and constructed that it does not swing back automatically if the angle of lean is altered unexpectedly or unintentionally (e.g. if the vehicle is pushed lightly by a third party or if the vehicle is subjected to a gust of wind arising from the passage of a large vehicle) under the following conditions:
Une béquille latérale doit être conçue et construite de telle façon qu’elle ne se replie pas automatiquement si l’angle d’inclinaison est modifié inopinément ou involontairement (par exemple, quand le véhicule est légèrement poussé par un tiers ou par le déplacement d’air résultant du passage d’un gros véhicule) dans les conditions suivantes:

At the same time, however, we have been observing large swings in a variety of commodity and asset prices.
En parallèle, toutefois, nous avons observé de grands écarts dans une série de prix des actifs et de prix des produits de base.

Large swings in fishing opportunities are difficult to manage, both in terms of the market for fish and the employment of fishermen.
Des fluctuations importantes des possibilités de pêche posent des problèmes de gestion, tant en ce qui concerne le marché du poisson que l’emploi des pêcheurs.

That means that the restructuring of the industry – including with regard to environmentally-friendly vehicles – is in full swing and the parties most affected are the manufacturers of large vehicles.
Ceci signifie que la restructuration de l’industrie, y compris concernant les véhicules écologiques, bat son plein et que les parties les plus touchées sont les fabricants de gros véhicules.

We are not only facing the economic crisis – and here the Swedes have shown their cleverness by largely avoiding it – but we also have to deal with a rather ominous swing to the right.
Nous ne sommes pas seulement confrontés à la crise économique – et à ce sujet les Suédois ont montré leur ingéniosité en l’évitant en grande partie – mais nous devons également faire face à un revirement plutôt inquiétant en faveur de la droite.

There have been attempts to avoid the large swings in annual entitlements for receiving provinces.
On a tenté d'éviter les grandes variations dans les versements annuels aux provinces bénéficiaires.

Inflation increased in the first half of 2006, but declined thereafter to 1.4% in March 2007, largely as a reflection of swings in energy and food prices.
L'inflation a augmenté durant le premier semestre de 2006 pour ensuite retomber à 1,4 % en mars 2007, reflétant ainsi les fluctuations des prix de l'énergie et des denrées alimentaires.

These swings largely reflect the impact of energy and food prices.
Ces fluctuations reflètent dans une large mesure l'incidence des prix de l'énergie et des denrées alimentaires.

The data contain some notably large swings, negative ones in the cases of Germany, Greece, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom; and positive ones in the cases of Spain, France and Italy.
Les données font apparaître quelques variations assez importantes, négatives dans le cas de l'Allemagne, de la Grèce, de l'Irlande, des Pays-Bas et du Royaume-Uni et positives dans le cas de l'Espagne, de la France et de l'Italie.

Following a civil war that decimated a large part of the population and left the country in the most abject poverty, we are now helplessly witnessing the swings of nature which appear determined to sacrifice the people of Mozambique.
Après une guerre civile qui a décimé une partie considérable de la population et laissé le pays dans la misère la plus profonde, nous assistons aujourd'hui impuissants aux vicissitudes de la nature, qui s'entête à sacrifier ce peuple.