Traduction de «larger territory would » (Anglais → Français) :

4. Believes that the geographical scope of a strategy for the Alps must be limited to the territory covered by the Alpine Convention, as expanding the macro-region to a larger territory would be liable to mean that the extra-Alpine region, with its metropolises and centres of industry, would dominate the actual Alpine region in terms of population size and economic power;
4. estime que la portée géographique de la stratégie pour les Alpes doit se limiter au territoire couvert par la convention alpine, étant donné qu'étendre la macrorégion à un territoire plus vaste pourrait avoir pour conséquence que la région extra-alpine, avec ses métropoles et ses centres industriels, dominerait la véritable région alpine du point de vue de la taille de la population et du pouvoir économique;

The Czech request considers that the relevant geographical market would be a market larger than the national territory, incorporating the territories of the Czech Republic, Poland, Slovakia, Austria and Germany.
Dans sa demande, la République tchèque soutient que le marché géographique pertinent serait un marché dépassant le territoire national et comprendrait les territoires de la République tchèque, de la Pologne, de la Slovaquie, de l’Autriche et de l’Allemagne.

It would have eliminated an enormous amount of grief not only for our communities but suppliers, labour people themselves, the families involved and regions such as mine and the region of the hon. member from Kenora where there is a regional level impact of a territory larger than the country of Germany or France.
Nous étions convaincus de la valeur de notre plan. Ces mesures auraient nettement soulagé le fardeau non seulement de nos collectivités, mais de fournisseurs, de travailleurs et de familles dans les régions touchées comme la mienne et comme celle du député de Kenora, qui sont des territoires aussi vastes que l'Allemagne ou la France, et où les répercussions ont été d'une grande ampleur.

But, in that event, the resources of higher levels of government would plausibly be overwhelmed themselves, since a disaster of such proportions would certainly affect a much larger territory than just that of the City of Montreal.
Ce n’est pas impossible, mais il serait plausible que dans un tel cas, les ressources des gouvernements supérieurs ne soient complètement débordées elles-mêmes, puisqu’un sinistre d’une telle envergure aurait certainement atteint un territoire plus vaste que celui de la Ville de Montréal.

I believe that it would be a mistake to overlook the fact that some Länder or regions – in Germany, Italy or Spain – are territorial authorities which are much larger than some of the entities established in the national States.
Je crois que ce serait une erreur d’ignorer que certaines régions ou Länder - en Allemagne, en Italie, en Espagne - constituent des collectivités territoriales dont la dimension est bien supérieure à de nombreuses réalités qui se sont consolidées dans les États nationaux.

Kaiser Wilhelm II was known to have said that he would have larger territorial rights in China if only he had more missionaries.
On sait que le kaiser Guillaume II a dit qu'il aurait de plus vastes droits territoriaux en Chine si seulement il avait eu plus de missionnaires.

That shows that having a larger territory would not be a suitable solution, because we already have to cover a very large territory (2225) However, I would like to suggest another solution. I think the hon. member for Bellechasse will agree.
Cela démontre que d'agrandir le territoire ne serait pas une bonne solution, étant donné qu'on a déjà une très grande superficie de territoire à couvrir (2225) Par contre, j'ai une autre solution à suggérer et je crois que le député de Bellechasse serait d'accord avec moi.

It would not, strictly speaking, be a matter of so-called Petersberg-style tasks (crisis prevention and peacekeeping in third countries, excluding defence of national territory or vital external interests), but the European Parliament constantly insists on raising a much larger objective, a common security and defence policy in the broad sense. In fact, that is the title of the resolution voted on today.
Il ne s’agirait stricto sensu que des missions dites "de Petersberg" (prévention des crises et maintien de la paix dans des pays tiers, à l’exclusion de la défense des territoires nationaux ou des intérêts vitaux extérieurs), mais le Parlement européen s’obstine à évoquer sans cesse un objectif beaucoup plus vaste, celui d’une politique commune de sécurité et de défense au sens large - c’est d’ailleurs le titre même de la résolution votée aujourd’hui.

Senator Meredith: Professor Smith, you used the word " redistribution" and the problems created with larger territories and the members of Parliament that would be elected under this new formula.
Le sénateur Meredith : Professeur Smith, vous avez parlé de « redistribution « et des problèmes posés par les circonscriptions de grande superficie et par les députés qui seront élus selon cette nouvelle formule.