Vertaling van "lasalle—émard a question " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I am pleased to rise here to ask the hon. member for LaSalle—Émard a question.
Monsieur le Président, j'ai le plaisir de poser une question à ma collègue de LaSalle—Émard.

I look forward to being able to ask the member for LaSalle—Émard these questions once he is prime minister.
J'ai hâte qu'on puisse poser ces questions au député de LaSalle—Émard lorsqu'il sera premier ministre.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, I am not able to ask the American ambassador a question. I am not able to ask the member for LaSalle—Émard a question.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, je ne peux poser la question ni à l'ambassadeur des États-Unis ni au député de LaSalle—Émard.

The member for LaSalle—Émard without question was at that cabinet table.
Le député de LaSalle—Émard était à la table du Cabinet.

The people of Canada have a right to know some of the details about transactions which are known to the ethics counsellor (1840) Mr. Rodger Cuzner (Parliamentary Secretary to the Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, as stated, on September 23 the member for Calgary Centre posed two questions during question period concerning the recent divestment by the member for LaSalle—Émard of his interests in Canada Steamship Lines. We all know that the member for LaSalle—Émard served as minister of finance over many years and continues to serve this country with distinction.
Les Canadiens ont le droit de connaître certains détails des transactions qui sont connues du conseiller en éthique (1840) M. Rodger Cuzner (secrétaire parlementaire du premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, comme on l'a souligné auparavant, le député de Calgary-Centre a posé, durant la période des questions du 23 septembre, deux questions concernant le fait que le député de LaSalle—Émard s'était récemment dessaisi de ses intérêts dans la Société maritime CSL Inc. Nous savons tous que le député de LaSalle—Émard a été pendant de nombreuses années ministre des Finances et qu'il continue de servir le pays avec distinction.