Traduction de «last few days have underlined once again » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, the last few days have underlined once again what a gamble the government is taking with the retirement security of Canadians.
Monsieur le Président, les derniers jours ont, encore une fois, montré que le gouvernement est prêt à mettre en jeu l'avenir de la sécurité de la retraite des Canadiens.

Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): Mr. Speaker, the events of the last few days have given me occasion to once again evaluate at a very deep level the value of human life.
M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Monsieur le Président, les événements des derniers jours m'ont donné l'occasion d'apprécier encore une fois, à un niveau très profond, la valeur de la vie humaine.

– (PL) Mr President, the events of the last few days have shown once again what the meat dispute between Russia and Poland is really about.
- (PL) Monsieur le Président, les évènements de ces derniers jours ont montré une nouvelle fois sur quoi porte réellement la querelle concernant la viande entre la Russie et la Pologne.

Only in the last few days, we have heard once again of the sale by France of Mistral assault vessels to Russia.
Il y a quelques jours à peine, nous avons à nouveau entendu parler de la vente, par la France, de navires d’assaut Mistral à la Russie.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, once again in the last few days, in Saint-Nazaire in France, some workers – this time Greek – employed by a German subcontractor to another subcontractor in the shipbuilding industry, have gone unpaid.
- (FR) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à nouveau, ces derniers jours, en France, à Saint-Nazaire, des ouvriers, cette fois-ci grecs, employés par une société allemande sous-traitante d’une autre entreprise sous-traitante de la construction navale, se sont retrouvés sans salaire.

These need to be curbed as a matter of urgency, as in the case of terrorism, which we have denounced once again over the last few days.
Or leur répression est urgente, comme le terrorisme que nous venons de dénoncer une fois de plus ces jours derniers.

The events of the last few days underscore once again why political change is so badly needed in Serbia to deliver a government genuinely interested in the welfare of its people".
Les événements des derniers jours montrent une fois encore combien un changement politique est nécessaire en Serbie pour pouvoir mettre en place un gouvernement portant un intérêt véritable au bien-être de la population".

In particular I would like to say that as this debate has unfolded in the last few days, time and time again hon. members of the Bloc have risen and talked about what a horrible deal Quebec gets at the hands of the rest of the country.
Tout d'abord, tout au long du débat à la Chambre ces derniers jours, des députés du Bloc sont intervenus à tour de rôle pour dénoncer l'horrible traitement que le Québec subit de la part du reste du Canada.

Mr. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans, BQ): Mr. Speaker, over the last few days, the Prime Minister once again showed his true colours.
M. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre a révélé une fois de plus son vrai visage au cours des derniers jours.