Traduction de «last intervention madam » (Anglais → Français) :

Now, perhaps the last intervention, Madam Redman.
Ce sera peut-être la dernière intervention, madame Redman.

Mr. Bill Blaikie: Well, just by way of following up on the last intervention, Madam Chair, if all items were to be votable, it wouldn't matter whether the Canadian people thought it should be debated or had merit or anything else.
M. Bill Blaikie: Eh bien, pour faire écho à cette dernière intervention, madame la présidente, si toute question donnait ouverture au vote, peu importerait que les Canadiens souhaitent que la question soit débattue ou évaluée sur le fond ou autrement.

Mr. Randy White (Langley—Abbotsford, Ref.): Madam Speaker, since this is the last intervention I think it is only fair that I summarize what I have seen and heard in this House about Bill C-211.
M. Randy White (Langley—Abbotsford, Réf.): Madame la Présidente, comme mon intervention est la dernière, ce n'est que justice que je résume ce que j'ai vu et entendu au cours du débat sur le projet de loi C-211.

Mr. David Iftody (Provencher, Lib.): Madam Chair, I don't read this.I heard Mr. Bachand last week and again today, and as I said in my last intervention, I appreciate fully what he's saying.
M. David Iftody (Provencher, Lib.): Madame la présidente, je ne vois pas.J'ai entendu M. Bachand la semaine dernière et encore aujourd'hui, et comme je l'ai dit dans ma dernière intervention, je comprends parfaitement ce qu'il dit.

– (FR) Madam President, to correct what you have just said about the last intervention: the PSE Group spoke through me; I was speaking as the author and on behalf of the PSE Group.
– (FR) Madame la Présidente, juste pour rectifier ce que vous venez de dire avant la dernière intervention: le groupe socialiste est intervenu par ma bouche, je m'exprimais en tant qu'auteur et au nom du groupe socialiste.

Madam President, what would a debate be without a last intervention from Mrs Lulling?
- (EN) Madame la Présidente, que serait un débat sans une dernière intervention de Mme Lulling?

The Chair: Let's have a last intervention by Madam Kraft Sloan, and then we'll put it to a vote.
Le président: Écoutons une dernière intervention de Mme Kraft Sloan, ensuite nous procéderons au vote.

– Madam President, I obviously very much regret that the situation in the Middle East which has been well described by the Minister has not improved since my last intervention in the House on this subject.
- (EN) Madame la Présidente, il est évident que je déplore vivement que la situation au Moyen-Orient, si bien décrite par la ministre, ne se soit pas améliorée depuis ma dernière intervention à ce sujet au Parlement.