Traduction de «last point i want to highlight very quickly » (Anglais → Français) :

The last point I want to highlight very quickly is the notion of reciprocity, in exactly the same terms as you have done.
Le dernier point, très rapidement, c’est pour insister sur la notion de réciprocité, exactement dans les mêmes termes que vous l’avez fait.

I want to highlight very quickly several impediments we've found to greater private sponsorship of refugees: first, media portrayals of refugees as being dangerous criminals or illegal queue-jumpers.
Je vais souligner très rapidement certains des obstacles que nous avons rencontrés sur notre route pour stimuler le parrainage privé des réfugiés: d'abord, les médias présentent les réfugiés comme des criminels dangereux ou des resquilleurs.

The last thing I want to mention very quickly in this context is the balancing of north-south issues.
La dernière chose que je voudrais signaler très brièvement dans ce contexte, c'est l'équilibre Nord-Sud.

The other point I wanted to make very quickly is this: In this country, we have CBC Radio, and if ever things were done properly, that is a prime example.
Voici l'autre point que je voulais soulever très rapidement : dans ce pays, nous avons la CBC Radio qui, si jamais les choses en viennent à être faites comme il se doit, est un excellent exemple à suivre.

Mr. Speaker, there are two points I want to make very quickly.
Monsieur le Président, je voudrais faire valoir deux points rapidement.

As for my last point, I wanted to thank Mr Kármán very specifically on the small point of ‘comply or explain’.
Dernier point: je voulais quand même remercier très particulièrement M. Kármán sur un petit point, sur le comply or explain.

If it's for you and for the federal Parliament to decide what the national standard should be, certainly somebody has to take account of the fact that we have a very unique situation in B.C. The third point I wanted to make very quickly was on transparency.
Il vous incombe à vous, de même qu’au Parlement fédéral, de déterminer quelle devrait être la norme nationale; assurément, quelqu’un doit prendre en compte le caractère unique de la situation de la Colombie-Britannique. En troisième lieu, j’aimerais aborder très rapidement la question de la transparence.

That brings me to the last point I want to make: it is a very important one, and I shall quote from our joint resolution, which I signed along with Mr Eurlings and Mr Brok, whom I want to thank warmly for jointly leading the negotiations on behalf of our group.
Cela m’amène à mon dernier point, qui est très important, et je vais citer notre résolution commune, que j’ai signée avec MM. Eurlings et Brok, que je tiens à remercier chaleureusement d’avoir dirigé ensemble les négociations au nom de notre groupe.

My very last point is this: I hope that the Council will stop playing hide-and-seek and tell us today in the clearest possible terms what the position is on fees and fines, so that this is clear when we come to vote, because we cannot demand more food controls and improved animal welfare if the Council is secretive about this point and there is a lack of transparency towards this House. That is all we want.
Ma toute dernière remarque est la suivante: j’espère que le Conseil arrêtera de jouer à cache-cache et nous expliquera aujourd’hui en des termes les plus clairs possible sa position sur les redevances et les amendes, afin que cet aspect soit limpide au moment du vote. Nous ne pouvons en effet exiger une augmentation des contrôles des aliments et une amélioration du bien-être des animaux si le Conseil se livre à des cachotteries sur ce point et si une parfaite transparence n’est pas assurée à l’égard du Parlement.

Lastly, and this is my last point, Mr President, we must implement what I personally consider to be the viable energy of the future, fusion, and thus launch very quickly indeed the ITER programme, very quickly indeed, Mr President.
Il faut, enfin, et j’en termine Monsieur le Président, mettre en œuvre ce que je considère personnellement comme l’énergie possible de demain, la fusion, et donc lancer très vite, effectivement, le programme ITER, vite, très vite, Monsieur le Président.