Vertaling van "last thing i want to mention very quickly " (Engels → Frans) :

The last thing I want to mention very quickly in this context is the balancing of north-south issues.
La dernière chose que je voudrais signaler très brièvement dans ce contexte, c'est l'équilibre Nord-Sud.

The next thing I want to do very quickly, Mr. Chairman, is give you a sense of the current federal role or investments in the skilled trade sector.
Monsieur le président, je veux maintenant vous expliquer très rapidement la fonction actuelle ou les investissements du gouvernement fédéral dans le secteur des métiers spécialisés.

I just want to mention very quickly that the Mayor of Laval, Marc Demers, laments the federal government's disengagement when it comes to social housing.
Je vais mentionner très rapidement que le maire de Laval, Marc Demers, déplore le désengagement du fédéral envers le logement social.

The last thing I want to mention, Chair, in my own right as chair of the public accounts committee, which is responsible for all of the audits, working with the Auditor General on the audits that are done, is that these audits are things for the Canadian people.
La dernière chose que j'aimerais mentionner, monsieur le président, en ma qualité de président du Comité des comptes publics, qui est chargé de toutes les vérifications et qui travaille en collaboration avec le vérificateur général sur les vérifications qui sont effectuées, c'est que ces vérifications sont faites pour les Canadiens.

There is one last thing I wanted to mention about future committee work.
Je voulais mentionner une dernière chose en vue des travaux futurs.

The last point I want to highlight very quickly is the notion of reciprocity, in exactly the same terms as you have done.
Le dernier point, très rapidement, c’est pour insister sur la notion de réciprocité, exactement dans les mêmes termes que vous l’avez fait.

However, one of the last things we want to do is to demonise those toy manufacturers who are already doing an outstanding job and producing attractive, well-designed, good-value toys that are valued by consumers and their children across the European Union and which, as we all know, are very important in children’s development.
Pourtant, la dernière chose que nous voulons est de diaboliser ces fabricants de jouets qui fournissent déjà un travail exceptionnel et qui produisent des jouets attrayants, bien conçus et de bon rapport qualité/prix, qui satisfont les consommateurs et leurs enfants dans toute l’Union européenne et qui, comme nous le savons tous, sont très importants pour le développement des enfants.

I want to say two things very quickly about the matter of the leadership, or the supposed leadership, of the European Union over climate change.
Je voudrais aborder rapidement deux points sur la question du leadership, ou du supposé leadership, de l’Union européenne en matière de changement climatique.

Last week in Brussels we got together with members of the national parliaments to review progress on the Strategy, and on one thing we were very quick to agree: the new approach which focuses on growth and jobs, not forgetting the dimension of sustainability, is bearing fruit.
La semaine dernière à Bruxelles, nous avons, avec les membres des parlements nationaux, passé en revue les progrès de la stratégie, et nous sommes vite tombés d’accord sur un point: la nouvelle approche qui se concentre sur la croissance et l’emploi, sans oublier le développement durable, est en train de porter ses fruits.

One more thing, Mr President, very quickly: it is not true that immigration was discussed for the first time at the last European Council.
Une dernière chose, Monsieur le Président. Je serai brève: il est faux de dire que l’immigration a été débattue pour la première fois lors du dernier Conseil européen.